Vertaling van "vous rappelle que notre mandat était explicite " (Frans → Engels) :

Je vous rappelle que notre mandat était explicite, que nous devions éviter de favoriser une série particulière d'établissements par rapport à une autre. Si je regarde ce qui se passe au pays, les laboratoires que je trouve tout aussi excitants que les grandes universités se trouvent dans de nombreux petits établissements.
I remind you that our mandate was explicit that we were not to push for one particular set of institutions versus another, and as I look around the country, the places that I find just as exciting as the big universities are many of the smaller institutions.

Avant d'évoquer avec vous les points principaux de notre accord, je veux rappeler que l'objectif que votre assemblée et le Conseil européen m'aviez fixé en avril dernier était, à ce stade, sur une base objective, d'obtenir des progrès suffisants.
Before turning to the main points of our agreement, I want to recall that the objective that you and the European Council gave me last April was to obtain sufficient progress, on an objective basis.

Cet amendement définit de façon explicite ce qui, à notre avis, était implicite au mandat de la Commission d'examen de la rémunération des juges fédéraux.
This amendment explicitly sets out what we believe was the implicit mandate of the Judicial Benefits and Compensation Commission.

David McAusland, président, Conseil de mise en œuvre de la réforme au sein de la GRC : Afin de situer notre conseil dans son contexte historique, je vous rappelle que notre premier mandat nous a été confié en date du mois de mars 2008.
David McAusland, Chair, RCMP Reform Implementation Council: To put this council into historical context, you will recall that our first mandate commenced in March 2008.

Permettez-moi de vous rappeler que notre Président, M. Pöttering, a assuré ces derniers mois une représentation explicite de nos principes en matière de droits de l'homme.
Therefore let me state categorically: our President, Mr Pöttering, has represented our human rights principles unequivocally over the last few months.

Si les droits sont notre âme, l’âme de l’Europe, je me risque à vous rappeler que vous avez mis l’accent, comme vous l’avez très justement dit dans votre discours, sur le fait qu’une politique énergétique commune en était la colonne vertébrale.
If rights are our soul, the soul of Europe, I will venture to remind you that you place a great emphasis, as you rightly said in your speech, on the backbone of Europe being a common energy policy.

Notre objectif était de lutter contre les activités criminelles les plus graves en Europe, et je ne réitère pas ma question uniquement pour des effets de scène; non, je voudrais rappeler à cette Assemblée que, si le mandat d’arrêt européen n’entre pas en vigueur le 1er janvier, l’expiration de la convention européenne sur l’extradition réciproque des criminels au 31 décembre de cette année entraînera une précarisation du droit en 2004.
Our intention in introducing a common arrest warrant was to combat the most serious criminal activity in Europe, and I am not repeating this question just for dramatic effect; rather, I want to remind this House that, just in case the European arrest warrant does not enter into force on 1 January, the European Convention on the mutual rendition of offenders expires on 31 December this year, so that the law will be in a weaker position in 2004.

Je voudrais simplement vous rappeler que la première initiative que le Parlement européen a prise en matière de dopage était la résolution du 7 septembre 2000 sur la communication de la Commission sur un plan d’appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport et que la dernière initiative majeure était l’audition publique que notre commission a organisée en novembre dernier, intitulée «Le dopage dans le sport: obstacle à l’idéal de l’athlétisme», lors de laquelle de nombreux experts invités ont exprimé leur point de vue.
I would merely remind you that the first initiative by the European Parliament on doping was the resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport and that the last major initiative was the public hearing organised by our committee just last November, entitled 'Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism', at which a large number of invited experts gave their views.

Notre mandat était de vous donner le grand cadre dans lequel l'industrie fonctionne, et non pas la structure corporative des entités.
Our mandate was to give you an overview of how the industry operates, not to explain the corporate structure of any one company in particular.

Je peux vous dire que pour notre part, notre mandat cette année était de bien faire valoir l'importance du travail que nous faisons pour et avec les francophones.
I can say that our mandate this year was to promote the importance of the work that we do for and with francophones.