Vertaling van "dopage était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boosting [ dopage par automutilation | dopage par blessures volontaires | dopage par provocation de dysréflexie autonome | dopage par sévices auto-infligés ]
boosting

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

dopage par sévices auto-infligés | dopage par autosévices | autosévices
boosting

dopage | dopage | doping (anglic.)
doping

dopage génétique | dopage cellulaire
gene doping | genetic doping

Centre canadien sur le dopage sportif [ CCDS | Organisme anti-dopage canadien ]
Canadian Centre for Drug-Free Sport [ CCDFS | Canadian Anti-Doping Organization ]

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la première conférence des États parties à la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO, qui a eu lieu à Paris, en 2007, le Canada était fier d'être le premier pays à contribuer au Fonds pour l'élimination du dopage dans le sport.
At the first conference of parties to the UNESCO International Convention against Doping in Sport, held in Paris in 2007, Canada was proud to be the first country to contribute to the fund for the elimination of doping in sport.

Je voudrais simplement vous rappeler que la première initiative que le Parlement européen a prise en matière de dopage était la résolution du 7 septembre 2000 sur la communication de la Commission sur un plan d’appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport et que la dernière initiative majeure était l’audition publique que notre commission a organisée en novembre dernier, intitulée « Le dopage dans le sport: obstacle à l’idéal de l’athlétisme» , lors de laquelle de nombreux experts invités ont exprimé leur point de vue.
I would merely remind you that the first initiative by the European Parliament on doping was the resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport and that the last major initiative was the public hearing organised by our committee just last November, entitled 'Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism', at which a large number of invited experts gave their views.

Je voudrais simplement vous rappeler que la première initiative que le Parlement européen a prise en matière de dopage était la résolution du 7 septembre 2000 sur la communication de la Commission sur un plan d’appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport et que la dernière initiative majeure était l’audition publique que notre commission a organisée en novembre dernier, intitulée «Le dopage dans le sport: obstacle à l’idéal de l’athlétisme», lors de laquelle de nombreux experts invités ont exprimé leur point de vue.
I would merely remind you that the first initiative by the European Parliament on doping was the resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport and that the last major initiative was the public hearing organised by our committee just last November, entitled 'Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism', at which a large number of invited experts gave their views.

Je me souviens de M. Mavrommatis et de nombreux collègues qui réclamaient une action urgente de la part de l’UE contre le dopage lorsque j’ai pris mes fonctions de commissaire en 2004. C’était alors le problème des Jeux olympiques.
I recall Mr Mavrommatis and many colleagues who claimed urgent action from the Union when I became Commissioner in 2004 against doping, which was the problem of the Olympic Games.

La Commission européenne a décidé que la plainte de deux nageurs suspendus pour dopage était mal fondée et que les règles antidopage du Comité International Olympique (CIO) et de la Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) ainsi que leur mise en œuvre ne constituaient pas de restrictions de la concurrence.
The European Commission has decided that the complaint brought by two swimmers banned for doping was unfounded and that the anti-doping rules of the International Olympic Committee (IOC) and the Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) and the way in which they are applied did not restrict competition.

Cependant, la seule raison pour laquelle tant de cas de dopage ont été détectés lors des derniers jeux Olympiques était que le Comité international olympique, sous la direction de son nouveau président, Jacques Rogge, a enfin pris des mesures déterminées en vue de lutter contre le dopage.
Yet the only reason why so many cases of doping were detected at the last Olympic Games was that the International Olympic Committee, under the leadership of its new President, Jacques Rogge, finally took determined action to combat doping.

C’était la première fois que cette instance se prononçait sur le sujet du dopage et cet avis a été d’une utilité extrême dans les années qui ont suivi et il le demeurera à l’avenir.
This was the first time that this body had spoken on the subject of drug use, and the opinion that it gave proved extremely useful in the ensuing years and will continue to do so in the future.

Sur la scène internationale, Alexandre de Mérode était un éminent personnage qui défendait les valeurs olympiques telles que l'intégrité, l'esprit sportif et l'absence de dopage.
Alexandre de Merode was a prominent international figure in promoting the Olympic values of integrity, fair play and drug-free sport.

Cette initiative fructueuse a été reprise par Sports Canada et différentes associations sportives aux prises avec des problèmes de dopage ou des accusations en ce sens portées contre des athlètes dont la participation à des compétitions était contestée de ce fait.
That successful example has been implemented in the Sports Canada program and the different sporting associations where there were problems with athletes related to doping charges or allegations on whether they qualified at a certain time.

Par exemple, on a découvert que l'usage des substances dopantes était très répandu chez les jeunes sportifs amateurs lorsqu'en 1998 l'affaire du dopage a éclaté durant le Tour de France.
For example, we discovered that the use of doping substances was quite widespread among young amateur athletes when the doping scandal erupted during the 1998 Tour de France.