Traduction de «vous pourriez expliquer » (Français → Anglais) :

Si vous faisiez un peu plus de publicité — et cela ne coûterait pas énormément plus cher —, vous pourriez expliquer qu'il existe une personne à qui il pourrait s'adresser pour tenter de régler le conflit au lieu d'aller devant ces organismes, et parfois, devant les tribunaux.
If you did a little more advertising — and it would not cost much more — you could explain that there is someone who consumers could speak to in order to try to resolve the conflict instead of going before these organizations and sometimes before the courts.

Le sénateur Austin: Vous dites dans votre déclaration d'ouverture que vous êtes généralement d'accord avec les recommandations du rapport MacKay, mais il y a une exception au haut de la page Je me demande si vous pourriez expliquer cette position, où vous parlez d'une limite de 10 p. 100 sur la propriété et vous croyez qu'elle devrait être maintenue en deçà du seuil de 5 milliards de dollars.
Senator Austin: You say in your presentation that you agree generally with the MacKay report recommendations, but you have a variation on your approval on the top of page 7. I just wonder if we could have you explain that position, where you talk about the 10 per cent limit on ownership and you believe that it should be maintained below the $5-billion level.

Le sénateur Meighen: Je me demande si vous pourriez expliquer plus en détail un raisonnement que vous tenez dans un paragraphe de la page 5 de votre allocution, où vous parlez de la situation de l'assurance-crédit au Canada.
Senator Meighen: I wonder if you could you amplify the reasoning in a paragraph on page 4 of your opening statement.

Le président: Monsieur Duncan, je me demande si vous pourriez expliquer au comité à quoi vous voulez en venir, ou peut-être préférez-vous passer à votre question suivante?
The Chairman: Mr. Duncan, I wonder if could you explain something to the committee, or do you want to go on to the next question?

Par conséquent, Monsieur Reinfeldt, pourriez-vous s’il vous plaît m’expliquer comment nous allons atteindre l’objectif des deux degrés si vous vous en tenez à ce que vous avez proposé jusque maintenant?
So, Mr Reinfeldt, please explain how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.

Pourriez-vous m’expliquer sur quoi repose votre optimisme, d’autant plus que vous avez indiqué que vous ne vous attendiez pas à ce que ces négociations soient terminées avant la fin de l’année?
Could you explain to me on what your optimism is founded, particularly in the light of your indication that you do not expect the negotiations to be complete before the end of the year?

Peut-être pourriez-vous, lorsque vous répondrez à la fin du débat, expliquer la raison pour laquelle vous êtes arrivée en retard. Dans la mesure où vous êtes responsable des relations avec le Parlement européen, cette explication s’avère utile.
Perhaps in your reply at the end of the debate, you could make some reference to the fact that you were late and explain why that was so. Since you are responsible for relations with the European Parliament, this would be helpful.

Est-ce que Mme Phillips et vous pourriez expliquer à nos distingués collègues pourquoi nous parlons à la fois des règlements et des articles de la loi?
Perhaps you or Ms. Phillips could explain to honourable colleagues why we are seeing regulations as well as sections of the act.