Traduction de «vous plaît m’expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
please turn over | PTO [Abbr.]

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

répondez s'il vous plaît | RSVP [Abbr.]
please reply | RSVP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Commissaire, pourriez-vous, s’il vous plaît, nous expliquer comment la Grèce pourrait augmenter son taux d’utilisation?
Please could you explain to us, Commissioner, how Greece can increase take-up?

Par conséquent, Monsieur Reinfeldt, pourriez-vous s’il vous plaît m’expliquer comment nous allons atteindre l’objectif des deux degrés si vous vous en tenez à ce que vous avez proposé jusque maintenant?
So, Mr Reinfeldt, please explain how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.

Si vous parvenez à m’expliquer, Madame Malmström, en quoi le problème migratoire en Méditerranée sera réglé par le fait que je doive exhiber mon passeport la prochaine fois que je me rendrai d’Aix-la-Chapelle à Maastricht – si vous pouvez me l’expliquer, s’il vous plaît – je vous en serai infiniment reconnaissant.
If you can explain to me, Mrs Malmström, how the migration problem in the Mediterranean is going to be managed by my having to show my passport the next time I travel from Aachen to Maastricht – if you can explain that to me, please – then I would be very grateful.

Vous voyez, Madame la Présidente, je n’ai pas le temps de vous expliquer ici tout ce qui me plaît encore dans la directive, mais vous voyez que nous sommes encore capables de faire des directives européennes qui servent les intérêts des citoyens, dans le domaine social, et qui aboutissent même à réduire les distorsions de concurrence dans le marché unique.
As you can see, Madam President, I do not have the time to tell you here about everything else that I like in the directive, but you can see that we are still capable of producing European directives that serve the interests of Europeans, in the social sphere, and which even have the effect of reducing distortions of competition within the single market.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'expliquer cet écart entre 185 millions de dollars et 1,3 milliard de dollars?
Could you please explain to me the discrepancy between that $185 million and $1.3 billion?

Le sénateur Patterson : Pourriez-vous s'il vous plaît nous expliquer comment des accusations pourraient être portées à la suite d'une plainte déposée auprès de l'association?
Senator Patterson: Could you elaborate on how charges might arise in connection with a complaint to the association, please?

Le sénateur Patterson : Pourriez-vous s'il vous plaît nous expliquer comment la profession entend surveiller et appliquer son code de déontologie?
Senator Patterson: Could you explain, please, how that code of ethics is to be monitored and enforced by the profession, or if it is monitored and enforced by the profession?

Pourriez-vous s'il vous plaît nous expliquer quel est le processus de surveillance judiciaire normal pour les interceptions de communications?
Could you please describe for us what the normal judicial oversight process is for wiretapping?

Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer par exemple le cheminement d'un patient atteint du cancer, qui a suivi un programme de traitement actif, puis qui est dirigé vers un programme de soins à domicile? Comment ce processus est-il mené et comment l'interface entre les deux programmes est-elle gérée, si le patient a besoin de retourner vers un programme de traitement actif?
Would you be kind enough to lead me through, for example, a cancer patient who has been through the active treatment system and is referred to the home care system, how that is managed, and how the interface is managed if the patient needs to go back into the active treatment system.