Traduction de «demande si vous pourriez expliquer » (Français → Anglais) :

Je me demande si vous pourriez expliquer pourquoi vous pensez qu'il est approprié qu'une société d'État serve à attirer des non-agriculteurs dans le secteur agricole en leur accordant du financement.
I'm just wondering if you can explain to me why you think it's appropriate that a crown corporation be the funding vehicle to bring non-farmers into agriculture.

Le sénateur Austin: Vous dites dans votre déclaration d'ouverture que vous êtes généralement d'accord avec les recommandations du rapport MacKay, mais il y a une exception au haut de la page Je me demande si vous pourriez expliquer cette position, où vous parlez d'une limite de 10 p. 100 sur la propriété et vous croyez qu'elle devrait être maintenue en deçà du seuil de 5 milliards de dollars.
Senator Austin: You say in your presentation that you agree generally with the MacKay report recommendations, but you have a variation on your approval on the top of page 7. I just wonder if we could have you explain that position, where you talk about the 10 per cent limit on ownership and you believe that it should be maintained below the $5-billion level.

Le sénateur Meighen: Je me demande si vous pourriez expliquer plus en détail un raisonnement que vous tenez dans un paragraphe de la page 5 de votre allocution, où vous parlez de la situation de l'assurance-crédit au Canada.
Senator Meighen: I wonder if you could you amplify the reasoning in a paragraph on page 4 of your opening statement.

Le président: Monsieur Duncan, je me demande si vous pourriez expliquer au comité à quoi vous voulez en venir, ou peut-être préférez-vous passer à votre question suivante?
The Chairman: Mr. Duncan, I wonder if could you explain something to the committee, or do you want to go on to the next question?

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

Je me demande si vous pourriez nous expliquer un peu plus en détail votre avis sur les mesures concrètes que nous pourrions prendre pour encourager les pays qui devraient en faire plus – comme les États-Unis – et pour aider les pays – que ce soit la Chine, l'Inde ou la Russie – qui sont peut-être en difficultés pour l'instant.
I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more – like the United States – and to assist those countries – whether it is China, India or Russia – that are perhaps struggling at the moment.

Je me demande si vous pourriez expliquer pourquoi vous excluez Regina du traitement différent.
I wonder if you could explain why you're excluding Regina from being treated differently.

Je me demande si vous pourriez, Monsieur le Président, transmettre nos salutations fraternelles à cette assemblée et dire que ce Parlement est impatient de pouvoir établir un contact direct avec elle en temps opportun.
I wonder if you, Mr President, would write to send fraternal greetings and to say that this Parliament looks forward to establishing direct contact with it at an appropriate time.

Madame la Commissaire, j'ai une petite demande à formuler : pourriez-vous - indépendamment des deux dossiers - présenter une évaluation de ce qui a été décidé à la fin du mois d'avril au sein de l'OMI en matière de navire-citerne à double coque et pourriez-vous nous dire ce qu'en pense la Commission ? Ce serait une bonne chose, car, effectivement, nous disposerions ensuite du paquet dans son ensemble.
Commissioner, I have a small request: could you perhaps, independently of the two dossiers, give an appraisal of what was decided by the IMO at the end of April on the issue of double-hulled vessels, and tell us what the opinion of the Commission is on it?

- (NL) Monsieur le Président, avant que nous ne passions au vote, je voulais vous demander si vous pourriez demander aux services de bien vouloir vérifier une fois encore en détail les versions linguistiques dans leur forme définitive.
– (NL) Mr President, before we commence with the voting, I would like to ask you if you could ask the services to revise the language versions in the final version with due care.