Traduction de «vous pourrez rassurer » (Français → Anglais) :

Quand vous êtes dirigeant de banque, c'est assez rassurant de savoir qu'au 1er janvier de chaque année, vous pourrez vous dire que vous avez une longueur d'avance correspondant à 100 millions de dollars sur vos concurrents.
When you're a top manager of a bank, it's quite comforting to be able to be $100 million ahead of your competitors every January 1.

Ma seule réaction—vous pourrez peut- être me rassurer à cet égard—, c'est que le mot «famille» n'apparaît qu'une seule fois dans ce document, en rapport avec l'Institut Vanier. Pourtant, on voit le mot «enfant» un peu partout.
My only reaction on the face of it, and perhaps you can address it to some degree, is that the word “family” is mentioned here only once, and that's with reference to the Vanier Institute, yet we have children all the way through this.

J'espère, à tout le moins, sans entrer dans la confidentialité, que vous pourrez rassurer les Canadiens en déterminant pourquoi une compagnie qui aurait reçu beaucoup de fonds publics peut revendre à très grand profit son entreprise sans que l'Agence spatiale canadienne ait son dû, à ce qu'il me semble.
I hope, at least, without going into confidential material, that you can reassure Canadians by finding out why a company that has received a lot of public funds is able to sell its business at a large profit without the Canadian Space Agency getting what is coming to it, to my mind.

J’espère que la commissaire Reding et vous-même pourrez me rassurer sur ce point.
I hope that you, and also Commissioner Reding, will be able to reassure me on this point.

Espérons que vous pourrez ajouter quelque chose à la fin du débat qui pourra me rassurer.
Let us hope that you can say something further at the end of the debate that will reassure me.

Cela me rassure de vous entendre dire aux clients de Canadiens et aux Canadiens en général que s'ils continuent à appuyer votre compagnie, vous pourrez éviter une crise immédiate, autant pour vous que pour l'ensemble du pays.
I'm reassured that what you're telling Canadian customers and Canadians in general is that if they continue to support Canadian, you don't have an imminent crisis on your hands, and neither do we, as a country.