Traduction de «vous plaît expliquez-moi pourquoi » (Français → Anglais) :

Je sais bien que vous faites du lobbying pour l'industrie, mais expliquez-moi pourquoi vous dites à la page 6 qu'il faut réduire les recettes gouvernementales provenant des baux de location des aéroports.
I do understand that you are a lobby for the industry, but please explain to me why you say on page 6 that we should reduce the government financial take from airport leases.

Monsieur, s'il vous plaît, expliquez-moi pourquoi vous incluez une modification radicale du système d'immigration dans un projet de loi budgétaire.
Sir, Please explain to me why you are including a drastic change in immigration policy to a budget bill?

Expliquez-moi pourquoi les Américains veulent cette loi.
Explain to me why the Americans want this act.

Expliquez-moi comment vous surmonterez pareille fragmentation des politiques de protection des consommateurs ou d’autres politiques, telles que la politique étrangère? Comment garantirez-vous que, dans cinq ans, cette politique nous fera dire «oui, cette Commission valait la peine».
You need to explain to me how you can truly get to grips with this fragmentation of policy in the area of consumer protection, but also in other areas like foreign policy, so that we have a policy that, after five years, will allow us to say ‘yes, it was worth having a Commission like this’.

Donc, si en 2001 cela échouait le test de la sécurité, expliquez-moi pourquoi et je n'accepte pas la déclaration de M. Grégoire à l'effet qu'en 2001 c'était 1:40 et qu'aujourd'hui.Vous avez analysé le 1:40, le 1:50 en 2001.
So, if it was failing the safety test in 2001, explain to my why—and I don't accept Mr. Grégoire's statement to the effect that in 2001 the ratio was 1:40 and that today.You looked at 1:40, and 1:50 in 2001.

Expliquez-moi pourquoi on refuse les sanctions contre Israël comme le gel des accords d'association ?
Explain to me why we are refusing to make sanctions against Israel the glue that binds association agreements.

Et maintenant, expliquez-nous pourquoi vous voulez faire courir ce risque à l’Europe.
Now, please explain to us why you want to make Europe run this risk.

Monsieur le Commissaire, pourriez-vous, s'il vous plaît, nous dire pourquoi la position de la Commission a changé depuis ce matin et pourquoi elle refuse de publier ce document afin que la décharge du budget de la Commission puisse être réalisée aussi vite que possible ?
Could the Commissioner please tell us why the Commission's line has changed from this morning and why it is refusing to publish this document so that the discharge of the Commission's budget can proceed as urgently and speedily as possible?

Expliquez-moi pourquoi vous ne considérez pas cela comme une pénalité.
Explain to me why you would not see that as a penalty.