Traduction de «expliquez-nous pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin: Selon votre expérience et suite à vos recherches dans la préparation de ce projet de loi, expliquez-nous pourquoi l'article 249(1)a) n'est pas suffisant pour atteindre l'objectif visé dans ce que je vais appeler la première partie de l'article 1.
Senator Nolin: Based on your experience and the research you conducted leading up to the drafting of this bill, can you explain to us why section 249(1)a) alone is not enough to achieve the stated objective in the first part of section 1?

Expliquez-nous pourquoi, ni dans votre discours introductif, ni dans vos déclarations ultérieures, ni dans les déclarations de M Ashton, nous n’avons pu entendre ne fût-ce qu’une simple évaluation de l’état de la mise en œuvre du plan Sarkozy?
Please tell us why, neither in your initial speech nor in your further statements, nor in Mrs Ashton’s statements, has no one heard an answer in the form of a simple assessment of whether the Sarkozy Plan has been implemented or not?

M. Larry Murray: En réalité, c'est vrai, mais ce que je voulais vous dire. M. Gerald Keddy: Très bien, si cela est vrai, alors expliquez-moi pourquoi nous réduisons les budgets des activités de surveillance et de tous ces autres secteurs dont nous avons aussi désespérément besoin, pour pouvoir continuer à pêcher, et notamment les financements accordés aux ports pour petites embarcations et toutes les autres chose du même genre.
Mr. Larry Murray: That's actually true, but my point Mr. Gerald Keddy: Okay, if that's true, then you have to explain to me why we're cutting enforcement, cutting all these other areas of the budget that we so desperately need, if we're going to continue on with the fishery including funding to small craft and harbours, including all these other areas.

Et maintenant, expliquez-nous pourquoi vous voulez faire courir ce risque à l’Europe.
Now, please explain to us why you want to make Europe run this risk.

Vous devez nous donner des explications, car nous sommes l'ultime comité auquel vous devez rendre compte. Expliquez-nous pourquoi toutes ces merveilleuses promesses faites sous serment ne sont-elles toujours pas respectées (1610) Mme Karen Ellis: Je comprends votre préoccupation.
(1610) Ms. Karen Ellis: I do appreciate the concern.

Expliquez-nous le pourquoi de l'urgence.
Kindly explain to us the reason for this urgency.

Si nous n'avons pas mal compris, expliquez-nous pourquoi vous faites tout votre possible pour aider les assassins condamnés à sortir et à agresser ou tuer d'autres innocentes victimes?
If we didn't, then please explain why you are doing everything possible to help convicted killers to get out. So that they can assault and/or kill more innocent people?

Si vous n'y voyez pas d'objection, expliquez-nous pourquoi il importe, du point de vue de l'organisation et du public, que ces deux systèmes existent.
If you would not mind, just explain the importance, from an organizational perspective as well as a public perspective, for the need for both to exist.