Vertaling van "vous permettez mme caroline weber " (Frans → Engels) :

J'aimerais seulement pouvoir vous en parler, Caroline, si vous permettez. Mme Caroline Weber: Je crains que ce changement confondrait le matériel reproductif humain avec l'embryon, et que cela aurait des répercussions sur tout le projet de loi, alors, parce que tout au long du projet de loi, nous avons fait la distinction entre les gamètes et l'embryon.
Ms. Caroline Weber: I'm concerned that this change would confound human reproductive material with embryo and that it would have implications throughout the bill then, because throughout the bill we have separated gametes from the embryo.

Et si on nomme les gens, maintenez-vous qu'une agence opérationnelle et un cadre réglementaire seront en place en 2006-2007? [Traduction] Mme Caroline Weber: Encore une fois, je vais demander à Bill de vous répondre.
[English] Ms. Caroline Weber: I'm going to ask Bill to respond again.

Nous ne le proposerons même pas. Mme Caroline Weber: Madame la présidente, si vous me le permettez.
Ms. Caroline Weber: Madam Chair, if I may.

Mme Caroline Weber (directrice générale, Direction de la planification des politiques et des priorités, Ministère de la Santé): Madame la présidente, vous vous rappellerez que c'était une révision de celui-ci.
Ms. Caroline Weber (Director General, Policy Planning and Priorities Directorate, Department of Health): If you recall, Madam Chair, it was a revision of this.

Mme Caroline Weber (directrice générale, Direction de la planification des politiques et des priorités, ministère de la Santé): En fait, ce pourrait être docteur Weber, puisque j'ai un doctorat.
Ms. Caroline Weber (Director General, Policy Planning and Priorities Directorate, Department of Health): Actually, Dr. Weber is okay; I have a PhD.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Caroline Lucas pour son rapport. Je souhaiterais également rendre hommage à Mme Heidi Hautala, dont le rapport originel a servi de base à l’élaboration du présent rapport et qui a repris ses activités politiques en Finlande.
– Mr President, I should like to thank Caroline Lucas for her report and also pay tribute to Heidi Hautala, upon whose original report this is built and who is now back in national politics in Finland.

Je voudrais, si vous le permettez, Mme la Présidente, répondre aux déclarations de mon collègue, M. Poettering qui, avec son élégance habituelle, a tenu des propos acerbes à l'endroit du groupe des socialistes.
Now, if you will allow me, Madam President, I am going to answer the allegations made by Mr Poettering who, with his usual elegance, has launched a torrent of abuse at the Socialist Group.

- (FI) Madame la Présidente, j’ai une communication à vous faire concernant notre collègue Mme Caroline Lucas.
– (FI) Madam President, I have a message for you concerning my colleague Mrs Lucas.

J’aimerais, si vous me le permettez, Monsieur le Président, répondre succinctement aux questions concrètes qui ont été posées, notamment les questions de M. Schwaiger et Mme Mann concernant le rôle des parlements et des parlementaires.
If you allow me, Mr President, I should like to respond briefly to the specific questions that have been raised, notably those by Mr Schwaiger and Mrs Mann about the role of parliaments and Members of Parliament.

Si vous le permettez, Monsieur le Président, je répondrai à Mme Montfort que c'est le grand patronat qui pratique quotidiennement la lutte de classes contre les travailleurs et que la minorité à laquelle elle a fait allusion, elle, défend les intérêts de la classe ouvrière.
And if I may, Mr President, I would like to respond to something Mrs Montfort said. It is the big bosses who are waging the class war daily against the workers and the minority she referred to is defending the interests of the working class.