Traduction de «traduction mme caroline » (Français → Anglais) :

[Traduction] Mme Caroline Davis (sous-ministre adjointe, Services ministériels, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): Si le ministre était ici, il dirait probablement qu'il est en faveur d'une approche collaborative.
[English] Ms. Caroline Davis (Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Department of Indian Affairs and Northern Development): I think if the minister were here he would mention that he's very much in favour of a collaborative approach as we move forward.

[Traduction] Mme Caroline Davis: Merci beaucoup.
Ms. Davis. [English] Ms. Caroline Davis: Thank you very much.

[Traduction] Mme Caroline Weber: C'est justement ce que nous souhaitons faire en proposant de retirer l'amendement G-11. L'idée des 30 jours de séance pourrait apaiser ces inquiétudes.
[English] Ms. Caroline Weber: That's where we were moving also when we were suggesting that perhaps G-11 be withdrawn, that 30 sitting days maybe gets away from all these concerns, and that you make sure you've covered the sitting days.

[Traduction] Mme Caroline Weber: Je veux être très claire. Ces ovules et ces embryons sont créés d'abord et avant tout à des fins de reproduction.
[English] Ms. Caroline Weber: Just to be very clear here, the ovum and the embryos would have been created for the purposes of reproduction, first and foremost.

[Traduction] Mme Caroline Weber: Nous serons heureux de vous fournir un tableau qui explique tout cela.
[English] The Chair: Thank you.