Traduction de «vous parlez de cibler un segment très précis » (Français → Anglais) :

Vous parlez de cibler un segment très précis de la population qui, je l'espère, sera touché d'une façon ou d'une autre par ce changement culturel de la population canadienne découlant de la mise en valeur des sciences et de la technologie.
You're talking about and targeting a very specific sector of the population, which I hope will be in some way touched by this change in the culture of the Canadian population, in the development of science and technology.

Selon nous, un crime haineux consiste à cibler un groupe de personnes en tant que victimes d'abus sous diverses formes, que l'on cherche à encourager ou à promouvoir ces abus. Nous considérons la pornographie juvénile comme un acte haineux envers les enfants car elle fait manifestement la promotion de l'abus et de l'exploitation d'un segment très précis de la population.
And hate crimes to us mean targeting a group of people for various aspects of abuse where you try to incite it or where you try to promote it, and we consider child pornography an act of hate against children, because people are obviously promoting abuse and exploitation towards a very targeted segment of the population.

Finalement, de manière générale, nous invitez-vous à être optimistes ou pessimistes quant à la dépendance de segments très précis de la population?
Finally, in a general way, are you asking us to be optimists or pessimists as to the addictions of very specific segments of the population?

Ce n'est pas aussi précis dans la loi, mais pour répondre à votre question, la loi charge très clairement le ministre de chaque ministère de présenter exactement ces idées dont vous parlez.
They don't get that specific in the legislation, but to answer the question, it's very clear that the legislation puts the accountability on the minister of each department to come up with the very ideas you're looking for.

M. Rick Frost: Monsieur le président, si vous me le permettez, ce que nous essayons de dire c'est que pour le type de clients dont vous parlez il y a déjà un tarif très précis.
Mr. Rick Frost: If I may, Mr. Chairman, the point we're trying to make is that type of client that you're referring to we already have specifically rated.