Traduction de «vous livrer mon propre » (Français → Anglais) :

J'ai fait mon propre effort en tant que député et je sais que vous-même, monsieur le Président, et d'autres collègues de mon parti en avez fait autant.
I have made efforts as a member of parliament, as I know you have, Mr. Speaker, and as have other colleagues on this side of the House.

L'hon. David Collenette: Sur votre premier point, vous faites en gros une déclaration philosophique et je dois admettre que je trouve l'essentiel de ce que vous avez dit assez juste; cela reflète mon propre point de vue.
Mr. David Collenette: On the first point, you are essentially making a philosophical statement, and I must admit I find much of what you say to be quite valid; it reflects my own personal views.

J'étais surtout concentré sur mon propre monde, sur mon propre service de police au Manitoba, et vous avez absolument raison.
I became rather focused on my world, on my police service in Manitoba, and you're absolutely right.

Cependant, avant de vous livrer mon propre commentaire au sujet de la nouvelle directive concernant le transport animal, je voudrais revenir brièvement sur un événement qui a eu lieu dans mon pays, à savoir le décès de notre reine mère, la Princesse Juliana.
However, before I add my own comment to the new animal transport directive, I should like to dwell briefly on an event in my own country, namely the departure of our Queen Mother, Princess Juliana.

Vous avez eu la bienveillance de citer mon propre rapport, qui, je l'espère, sera inscrit à l'ordre du jour de la prochaine période de session.
You were kind enough to refer to my own report, which hopefully will be on the agenda at the next part-session.

Deuxièmement, comment comptez-vous convaincre les États membres qui sont opposés au concept de procureur européen, tels que mon propre pays qui, pour moi, est mal informé sur ce point ?
Secondly, how do you convince those Member States which are resistant to the concept of European Public Prosecutor, for example my own country which, in my opinion, is misguided on this point?

- (EN) Monsieur le Président, comme vous pouviez vous y attendre, je me concentrerai sur mon propre rapport, qui traite de la mise sur pieds d'équipes communes d'enquête.
– Mr President, as you would expect, I will concentrate on my own report, which deals with the establishment of joint investigation teams.

Vous pouvez, et je parle en mon propre nom et au nom de la Belgique, compter que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a aussi quatorze autres États membres et il sera donc important que les régions constitutionnelles elles aussi accordent minutieusement leurs violons" a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

Je vais vous livrer mes propres observations et opinions, bien que mon point de vue soit partagé par beaucoup de mes collègues du comité.
These are my own observations and opinions, although my views are shared by many of my colleagues on the committee.

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, malgré ma voix misérable ce matin, j'aimerais bien pouvoir vous livrer mon message jusqu'au bout.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, despite the terrible way I sound this morning, I would like to be able to give you my message to the end.