Traduction de «mon propre monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde
resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais surtout concentré sur mon propre monde, sur mon propre service de police au Manitoba, et vous avez absolument raison.
I became rather focused on my world, on my police service in Manitoba, and you're absolutely right.

J'ai demandé à mes hauts fonctionnaires du Commerce international d'en faire une activité permanente de mon propre calendrier. Je ne veux pas que participer à des missions internationales mais visiter mon propre pays pour expliquer ce que les agents du ministère du Commerce international et des Affaires étrangères, 530 à travers le monde, peuvent faire pour aider les entreprises à exporter et à vendre leurs biens et services à l'étranger.
I've asked my officials at International Trade to make sure it becomes a permanent feature of my own schedule: not only international missions and trade, but visiting my own country to explain what it is that the Department of International Trade and our foreign service officers, 530 of them around the world, can do to help them export and sell their goods and services abroad.

Mon voyage dans leur monde entre chaque jour en collision avec mon propre monde lorsque je retourne chez moi, à Brantford, et que je suis confronté à des gens qui sont comme moi auparavant, c'est-à-dire tout à fait ignorants de la véritable histoire de la plus grande société que notre continent ait jamais connue.
My journey into their world comes into collision with my own world every day when I return to my home in Brantford and am confronted with people just like I was—arrogantly ignorant of the true history of the greatest society this continent has known.

Je parle des colonies que possèdent certains États membres de l’UE, par exemple la Grande-Bretagne et la France, qui, ensemble, ont des dizaines de colonies dans le monde, dont deux dans mon propre pays, Chypre.
I am talking about colonies held by EU Member States, for example Britain and France, which between them have dozens of colonies around the world, two of them in my own country, Cyprus, yet these people have no democratic rights to elect a government to govern them.

Je parle ici de mon propre monde utopique, qui n'existera probablement pas de mon vivant.
I am talking here about my own utopia, that will probably not exist in my lifetime.

Mon propre pays, l’Écosse, ne dispose à l’heure actuelle de représentation diplomatique indépendante dans aucun pays du monde.
My own country, Scotland, does not currently have independent diplomatic representation anywhere in the world.

Je crois fermement que nous ne pouvons ignorer les questions qui préoccupent notre monde et je m'engage à fond à cet égard; je pense par exemple au fait que j'ai énergiquement contesté mon propre gouvernement au sujet de l'hépatite C à une époque où agir ainsi était très impopulaire, ou que j'ai été un des premiers députés à parler du besoin de médicaments antirétroviraux pour lutter contre le fléau du VIH en Afrique.
I believe very strongly in the issues that are of concern to our world, whether it is my work in terms of challenging my own government on hepatitis C when it was very unpopular to do so, or when I was one of the first members of Parliament to bring together the need for anti-retroviral drugs for AIDS to remedy the situation in Africa.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons beaucoup en cette Assemblée des droits de l’homme à travers le monde, mais la semaine dernière, dans mon propre pays, mon propre parti, le Vlaams Blok , a été déclaré hors-la-loi par des juges nommés sur la base de leur appartenance politique - un spectacle qui a été applaudi par les partis se prétendant démocratiques.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this European Parliament, there is a lot of talk of human rights across the world, but last week in my own country, my own party, the Vlaams Blok , was outlawed by politically appointed judges, a spectacle applauded by the parties who consider themselves to be democratic.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons beaucoup en cette Assemblée des droits de l’homme à travers le monde, mais la semaine dernière, dans mon propre pays, mon propre parti, le Vlaams Blok, a été déclaré hors-la-loi par des juges nommés sur la base de leur appartenance politique - un spectacle qui a été applaudi par les partis se prétendant démocratiques.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this European Parliament, there is a lot of talk of human rights across the world, but last week in my own country, my own party, the Vlaams Blok, was outlawed by politically appointed judges, a spectacle applauded by the parties who consider themselves to be democratic.

Mon cœur est brisé de voir que nos enfants sont perdus quelle que soit la région du monde où cela se passe, mais bien sûr, avant tout, dans mon propre pays.
It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country of course.