Traduction de «vous encourager assez » (Français → Anglais) :

Donc, je ne peux pas vous encourager assez fortement à continuer dans cette voie.
I can't encourage you strongly enough to continue in that path.

Monsieur Emmett, j'aimerais savoir si vous êtes d'accord avec M. Hornung lorsqu'il dit que nous avons assez de données et assez d'information entre les mains pour mettre sur pied quelques programmes avec les 150 millions de dollars qui doivent servir à établir des exemples, de façon à encourager les Canadiens.
Mr. Emmett, I wonder if you can tell us whether you agree with Mr. Hornung that we have enough data, enough information on the table, to start some programs to put part of that $150 million in things that are going to produce an example so that Canadians are going to be energized by it.

Ne serait-il pas plus encourageant de dire à ces gens: «Vous n'avez pas obtenu de libération conditionnelle après avoir purgé le tiers de votre peine, mais si vous travaillez assez fort, vous l'obtiendrez après les deux tiers».
Wouldn't it be more encouraging to say to these people, “You didn't get it at one-third, but if you work hard enough you can get it at two-thirds”.

Il se trouve que VIA a été mieux coté mais l'opinion qui a été formulée faisait suite à une question posée un peu à brûle-pourpoint par M. Watson qui demandait qu'on vous situe sur ce fameux continuum. Cela dit, je suis d'une manière générale assez satisfait de la démarche adoptée par le CP même si je vous encourage à redoubler d'efforts.
VIA had a better recommendation or opinion, and it was an off-the-cuff one-to-five response to Mr. Watson's question that brought it; nevertheless, I'm generally pleased with CP's approach and would encourage you to continue to ratchet up your efforts.

Je vous encourage à regarder votre atlas, c'est assez peu connu, mais c'est un pavillon de complaisance.
I would urge you to have a look at the atlas: it is not very well known, but this is a flag of convenience.

Vous n’avez pas mentionné un élément qui me semble pourtant assez extraordinaire en termes de pratiques discriminatoires, à savoir que certains États membres essaient de restreindre l’accès à leur marché au motif qu’ils ne veulent pas encourager les jeux d’argent.
One of the things you did not mention, but which seems to me to be rather extraordinary in terms of discriminatory practice, is that some Member States have tried to restrict access to those markets on the grounds that they do not want to encourage gambling.

Il respecte ainsi les règles du décorum et j'encourage les membres du comité à suivre son exemple. Monsieur le président, peut-être pourriez-vous également encourager les députés dans ce sens, car très franchement, certains sont assez impolis et ne respectent pas ces règles.
Mr. Chairman, maybe you could also encourage the members to follow that, because quite frankly, some are rather rude and don't do that.

À ceux de mes collègues décidés à aller en Irak pour y porter un autre message et garantir que jamais il n'y aura de guerre, je dis donc ici assez solennellement : prenez garde de ne pas être vous-mêmes, en l'encourageant dans son jusqu'au-boutisme, responsables du fait que la communauté internationale pourrait ne pas avoir d'autre solution que d'imposer par les armes l'exécution de sa volonté affirmée depuis des années.
To those of my fellow Members who are determined to go to Iraq to send a different message and ensure that there will never be a war, I would therefore say here, rather solemnly: take care that you yourselves, in encouraging him in his extremism, are not responsible for the fact that the international community might have no other option than the use of weapons to impose the implementation of the will it has been stating for years.