Traduction de «vous disais plus tôt que mme soula pelletier » (Français → Anglais) :

Mme Ethel Blondin-Andrew: Vous pourriez obtenir plus de précisions du Cabinet du premier ministre, de M. Pelletier ou encore du Bureau du Conseil privé.
Ms. Ethel Blondin-Andrew: I think you would probably get very good clarification either from the Prime Minister's Office or from Mr. Pelletier on that, or the Privy Council Office.

Mme Nahanee: Je disais que la plupart des bandes, comme vous pourrez d'ailleurs le constater au Manitoba, n'utilisaient plus les certificats de possession.
Ms. Nahanee: I was saying that most bands —as you can see, in Manitoba — do not use the certificate of possession any more.

Quant à savoir pourquoi Mme Weatherill n'était pas en mesure de fournir des renseignements plus précis à ce sujet dans son rapport, comme je vous le disais plus tôt, je ne comprends absolument pas pourquoi cela n'a pas été fait, parce que ces chiffres ne sont pas secrets.
As to why Ms. Weatherill could not categorize that in a way that made sense in her report, as I commented earlier, it escapes my ability to comprehend why that wasn't done, because those numbers aren't secret.

Je vous disais plus tôt que Mme Soula Pelletier, grecque d'origine, a communiqué avec moi pour m'inviter à aller rencontrer les gens.
I told you earlier that it was Soula Pelletier, originally from Greece, who contacted me to invite me to come and meet these people.

Mme Virginia Fisher: Vous avez donc manqué la partie où je disais que ce qui est le plus important pour nous c'est de continuer à nous instruire et à instruire les autres au sujet de la dynamique de la violence familiale envers les femmes et les enfants. Notre rôle n'est pas de recueillir des statistiques.
Ms. Virginia Fisher: So what you missed was the part where I said I believe the most important thing we do is to continue to educate ourselves and others about the dynamics of violence against women and children in their homes, not collect statistics.