Traduction de «vous dire combien nos apprécions » (Français → Anglais) :

Au nom de tous les membres, monsieur le ministre, je tiens à vous dire combien nos apprécions que vous soyez venu et que vous nous ayez consacré 65 minutes.
On behalf of all the members, Mr. Minister, I want to express our deep appreciation for your coming here and spending 65 minutes with us.

- (EN) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j’éprouve tout d’abord un grand plaisir à vous dire combien nous apprécions tous le fait que le commissaire Barnier et le commissaire Dalli soient tous les deux présents aujourd’hui, comme plusieurs collègues l’ont signalé, et ensuite à remarquer que le Parlement tient là une occasion remarquable.
– Mr President, as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, it gives me great pleasure first of all to say how much we all appreciate the fact that Commissioner Barnier and Commissioner Dalli are both here today, as a number of my colleagues have observed, and secondly also to remark that I think this is a remarkable occasion for Parliament.

Cela fait un an depuis ma dernière visite, si bien que je voulais dire combien nous apprécions la possibilité que nous avons, habituellement deux fois l'an, de vous rencontrer à la suite de la parution du Rapport sur la politique monétaire.
It's been a year since we've been here, so I want to say that we do appreciate your taking the time to meet with us, and hopefully we'll be back on track, meeting twice a year, at the time we release our monetary policy reports.

Premièrement, laissez-moi vous dire combien nous apprécions le rôle que vous avez joué pour assurer une enveloppe financière importante.
First of all, let me say how much we appreciate your role in securing a significant financial envelope.

- Monsieur le Président, c’est le président de la commission de la pêche qui va vous dire combien nous apprécions cette demande de procédure d’urgence.
– (FR) Mr President, the chairman of the Committee on Fisheries will let you know how much we appreciate this request for urgent procedure.

Mais laissez-moi vous dire combien nous avons tous été heureux lorsque vous avez reçu le prix Nobel de la paix en 2000.
However, allow me to tell you how pleased we all were when you were awarded the Nobel Peace Prize in 2000.

Je voudrais également dire combien j'apprécie, et combien nous apprécions, les efforts fournis par le rapporteur, M. Cashman, et l'auteur de la proposition, Mme Maij-Weggen, pour présenter ce rapport dans un délai aussi court.
I would also like to say how much the Commission and myself appreciate the efforts made by the rapporteur, Mr Cashman, and the draftsperson of the proposal, Mrs Maij-Weggen, to present this report in such a short period of time.

Le sénateur Segal : Général Leslie, je souhaite à mon tour vous dire combien nous apprécions votre action et celle du sergent-major de l'armée, ainsi que les efforts de nos soldats que vous représentez avec éclat et aux intérêts desquels vous êtes tant attachés.
Senator Segal: General Leslie, first let me share the tremendous appreciation we have not only for your work and for the Army Sergeant Major's work, but for all the men and women in uniform whom you represent and serve so well.

Puisqu'il est question de ces problèmes sérieux à la frontière, nous tenons à dire combien nous apprécions les efforts permanents entrepris par le gouvernement fédéral en faveur de notre économie nationale et de nos intérêts en matière de sécurité.
Regarding these critical border issues, we'd like to acknowledge and express our appreciation for the ongoing efforts undertaken by the federal government in support of both our national economy and our security interests.

Nous tenons à leur faire part de notre reconnaissance et à leur dire combien nous apprécions leur travail qui sera aussi apprécié lorsqu'ils retourneront en classe pour inspirer les prochaines générations.
We give them full recognition and appreciation for their work as they go back into the classroom to inspire future generations.