Vertaling van "voudrais également dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais également dire quelques mots sur quelque chose dont m'ont parlé les députées de Nanaimo—Cowichan et de Victoria.
I also want to touch on something that my colleagues from Nanaimo—Cowichan and Victoria have talked to me about.

Je voudrais tout d’abord remercier très chaleureusement les deux rapporteurs pour leur dévouement et je voudrais également dire que tout ce que M Haug vient de dire au sujet du budget 2009 est absolument vrai.
First of all, I would like to thank both rapporteurs very warmly for their dedication and I would also like to say at this point that everything that Mrs Haug has just said about the 2009 budget is absolutely right.

Je voudrais également dire que j’ai déjà fait part de ma satisfaction quant à l’approche pragmatique que le Parlement a toujours adoptée à ce sujet. Je voudrais également féliciter le rapporteur, M. Stockmann, pour son excellent travail.
I would also like to say that I have previously expressed my pleasure at the pragmatic approach Parliament has always taken to this issue and I would like to congratulate the rapporteur, Mr Stockmann, on the excellent work he has done.

Tout aussi rapidement, je voudrais également dire sans équivoque que deux personnes du même sexe peuvent et doivent être en mesure de vivre dans une relation légale, engagée, aimante et reconnue.
Just as quickly, I wish to also state unequivocally that I believe two persons of the same gender can and should be able to live in a legal, committed, loving and recognized relationship.

Je voudrais également dire que la présidence française a été très utile pour garantir que nous progressions rapidement.
I should also like to say how helpful the French presidency was in making sure that we made rapid progress.

Je voudrais également dire aux collègues députés qui protestent : c'est ça, la démocratie : chaque peuple choisit librement et démocratiquement son propre gouvernement.
I want all the Members who are protesting to understand this too: democracy is this, ladies and gentlemen; every people chooses its government freely and willingly.

Je voudrais également dire quelques mots sur la situation de nos politiques agricoles aujourd'hui.
At the same time I would like to spent a few words on where we are standing today with our agricultural policies.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais également dire quelques mots au sujet de la motion.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I, too, wish to say a few words on this motion.

À ce sujet, je voudrais également dire que le projet de notre collègue Lehne ne réitère bien entendu pas les exigences que nous avions formulées en 1989 et 1994.
Against this background I would also like to say that Mr Lehne's draft does not, of course, reiterate the demands that we made in 1989 and 1994.

Honorables sénateurs, je voudrais également dire quelques mots de la décision du comité de se déplacer.
Honourable senators, I should also like to say a few words about the committee's decision to travel.