Traduction de «vous demande de formuler vos questions aussi brièvement » (Français → Anglais) :

Je vous demande de formuler vos questions aussi brièvement que possible.
I'm going to ask you to make your questions as brief as possible.

Je sais que nous vous laissons peu de temps et qu'il est difficile de poser les questions et de formuler les réponses aussi brièvement.
I realize how tight time is and that it's difficult to get the questions and responses in.

Et je voudrais aussi demander pourquoi le gouvernement Fidesz ne vous pose pas d’ores et déjà la même question, à vous et à vos camarades?
And I would also like to ask why the Fidesz government is not asking you and your comrades the same question already?

– (DE) Monsieur López Garrido, vous avez brièvement mentionné que la violence domestique n’était pas, bien entendu, dirigée exclusivement contre les femmes, mais aussi contre les enfants, et que la violence domestique était aussi une question liée aux soins des personnes âgées, et qu’elle résultait alors de demandes excessives.
– (DE) Mr López Garrido, you did briefly mention that domestic violence is, of course, not only directed against women, but also against children, and domestic violence is also an issue in relation to the care of the elderly, as a result of excessive demands.

Je vous demande de poser vos questions et formuler vos observations le plus brièvement possible.
I would ask you to keep your questions and comments as brief and concise as possible.

Je sais que vous êtes pressé, et je demande donc à mes collègues de poser leurs questions aussi brièvement que possible pour que nous puissions profiter pleinement de votre présence ainsi que de celle de vos collègues.
I know you are in a hurry, so I will ask my colleagues to be as quick as possible in their questions so that we can get the full value of having you here, along with your colleagues.

Le Président: Je vous demande encore une fois de formuler vos questions de façon très judicieuse.
The Speaker: Again, I ask member to be very judicious in their questions.