Vertaling van "vous comptez laisser " (Frans → Engels) :

Puisque ce serait inouï—du moins dans les démocraties occidentales—de laisser la population et l'opposition sans budget intégral et final pendant deux ans, comptez-vous revenir sur votre décision et nous présenter un budget intégral, plutôt que d'attendre deux ans, comme vous l'avez indiqué jusqu'à présent?
Since leaving a population and an opposition some two years without a full and final budget would be somewhat unprecedented, I think, in western democracies, will you change your course and acutally bring in a full budget rather than going two years, as you're indicating now, sir?

Vous venez seulement d’entrer en fonction et tout cela est nouveau pour vous, mais je souhaiterais une réponse légèrement plus claire, afin de savoir si vous comptez laisser tomber les affaires concernant les infractions au Traité et entamer un dialogue plus constructif avec le Parlement et le Conseil, afin que nous puissions trouver comment aborder cette question.
You have only just taken up your post and are still new, but I would like a slightly clearer answer as to whether your line will be to drop the cases concerning treaty infringements and to enter into a much more constructive dialogue with Parliament and the Council so that we can establish how to deal with this.

Comptez-vous simplement laisser les choses se poursuivre telles qu’elles sont?
Or do you merely intend to let things carry on as they are?

Comptez-vous vous laisser ternir par le rapport qui vous lie à eux ou ferez-vous part de vos inquiétudes et du besoin pressant de changement?
Are you to be tainted by association with them, or will you be expressing your concerns and the pressing need for change?

Si ce n'est pas possible, que comptez-vous faire au cours de l'année à venir pour laisser votre marque et passer le flambeau?
If it's not possible, what would you really target your future year on, in trying to leave a mark that's going to be picked up and moved on in the future?

Mais si vous rejetez continuellement tout cela du revers de la main, ayez au moins la sagesse de laisser savoir à la population, aux fonctionnaires et aux représentants où vous en êtes et à quel moment vous comptez offrir une promotion ou un emploi intéressant.
But if you continually dismiss all that out of hand, at least have the wisdom to inform the public, government employees and representatives where you stand and when you intend to offer a promotion or a good job.