Traduction de «vous comprendrez sûrement pourquoi » (Français → Anglais) :

La raison en est, comme vous le comprendrez sûrement, que 55 p. 100 des affaires criminelles portées devant les tribunaux de Toronto sont liées aux stupéfiants - et je suis sûr que c'est le cas partout au pays.
The reason for that, as you can appreciate, is that 55 per cent of all the criminal justice problems under the court system in Toronto and, I'm sure, across the country, are drug-related.

C’est pourquoi je pense, Monsieur le Président en exercice, que vous considérerez la lutte de Gaza d’un point de vue tout particulier et que vous comprendrez la douleur et la frustration du peuple de Gaza et du peuple israélien.
For that reason I think, Mr President-in-Office, you will have a particular insight into the struggle in Gaza and you will understand the pain and the frustration of the people of Gaza and the people of Israel.

Vous comprendrez donc pourquoi nous ne sommes pas surpris lorsque des missionnaires irlandais civilisent l’Europe et entreprennent des tâches fondamentales, comme le drainage de marais - y compris des marais des égoïsmes nationaux - et jettent les fondations, y compris celles de la démocratie européenne.
So you will understand why we are not amazed when Irish missionaries civilise Europe and carry out the fundamental tasks of draining swamps – including the swamps of national egoisms – and laying foundations, including those of European democracy.

Ces deux propositions sont absolument discréditées et, si vous examinez les chiffres concernant la pauvreté, les sans-abri et la dislocation sociale dans cette Union, vous comprendrez pourquoi.
Both of those propositions are utterly discredited and if you look at the figures for poverty, for homelessness and for social dislocation in this Union, you will understand why.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, vous comprendrez sûrement pourquoi j'ai choisi d'attendre si longtemps avant d'aborder cette question.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, you will understand why I will be speaking at such a late hour.

Mesdames, Messieurs, si vous garder cela à l’esprit, vous comprendrez pourquoi la Commission propose une augmentation du mécanisme d’Euratom de 2 milliards d’euros.
If you, honourable Members, bear all these ventures in mind, you will readily understand why the Commission is calling for the Euratom mechanism to be increased by EUR 2 billion.

Je voudrais encore vous signaler une chose qui est quelque peu conditionnelle mais vous comprendrez tout de suite pourquoi.
I would like to point something else out to you, somewhat circuitously, but you will soon see why.

Puisque je suis député du comté de Trois-Rivières, vous comprendrez sûrement l'intérêt que je porte à ce dossier.
As the member for Trois-Rivières, I have a particular interest in this matter, as you can understand.

Pour dire les choses plus simplement, vous comprendrez sûrement que les caissiers d'une petite coopérative de crédit de l'île du Cap-Breton se demandent pourquoi nous agissons ainsi.
To put it in more direct terms, you can understand why the counter staff in a small credit union on Cape Breton Island or in a rural credit union in Saskatchewan would ask why we are doing this.

Vous comprendrez sûrement que dans le cadre de nos délibérations sur le projet de loi que nous étudions, le cas de la Nouvelle-Zélande est revenu sur le tapis à de nombreuses reprises et il est apparu que nous devions l'étudier.
I am sure you can understand that in our proceedings studying the bill before us now, the New Zealand case comes up again and again as something that we must study.