Traduction de «vous comprendrez notre étonnement lorsque » (Français → Anglais) :

Vous comprendrez mon étonnement lorsque le fruit de ce travail a été rendu public et que le sous-ministre adjoint du personnel, le SMA(Per) a diffusé le message suivant le 13 novembre 1996:
You may understand my surprise when the fruit of that labour hit the street, and in a message dated November 13, 1996, the assistant deputy minister of personnel, aka the ADM(Per), stipulated:

Le président: Vous comprendrez notre frustration lorsque des gens comme vous nous disent qu'ils n'ont pas d'exemple à nous donner.
The Chairman: You appreciate our frustration when we have people such as yourself saying there have been no examples.

Vous comprendrez mon étonnement lorsque je réalise que c'est la première fois en 17 ans et après 10 dépôts ici, en cette Chambre, que le projet de loi antiscab demande tout à coup une recommandation royale.
You will understand my surprise when I realized that this is the first time in 17 years, during which time 10 such bills have been introduced here in this House, that the anti-scab bill has required a royal recommendation.

De ce fait, vous comprendrez notre impatience à voir le nouveau traité entrer en vigueur le plus rapidement possible, en ce qu'il représente à la fois un renforcement du contrôle démocratique et un renforcement des droits des citoyens.
You will therefore understand our impatience to see the new treaty enter into force as quickly as possible, since it represents both a strengthening of democratic control and a strengthening of the rights of citizens.

- (DE) Monsieur le Commissaire McCreevy, vous avez également eu une journée extrêmement épuisante aujourd’hui et vous comprendrez notre désir de vous présenter ce sujet avec la clarté et la brièveté indispensables.
– (DE) Commissioner McCreevy has also had an extremely tiring day today, and so he will understand our desire to present the matter to him with the necessary clarity and brevity.

Vous comprendrez que ce geste était symbolique, tant de la part des producteurs agricoles qui sont venus les porter à nos bureaux, que de notre part, lorsque nous les avons amenés au bureau du ministre.
Obviously, this was a symbolic gesture, both on the part of the farm producers who brought the bags to our offices and on our part when we took them to the minister's office.

Madame la Commissaire, je suis sûre que vous pouvez imaginer notre étonnement et notre consternation lorsque la Commission a abandonné ce programme en 2000, a annulé un appel d'offres déjà publié, provoquant d'énormes problèmes, pour n'effectuer, par la suite, absolument aucun paiement tout au long de l'an 2000.
I am sure you can imagine, Commissioner, our astonishment and dismay when the Commission abandoned this programme in the year 2000, cancelled a call for tenders already published, causing huge inconvenience, and proceeded to spend no money at all throughout the year 2000.

Vous vous êtes prononcée clairement en notre nom lorsque des déclarations fermes étaient requises, aussi bien dans la lutte contre le terrorisme que pour la protection des droits de l'homme.
You have spoken out clearly on our behalf when clear statements were needed on the fight against terrorism and the protection of human rights.

Néanmoins, vous comprendrez notre inquiétude si je vous dis que je vis en Asturies.
You will, however, understand my concern when I tell you that I live in Asturias.

Vous comprendrez notre étonnement lorsque, à la onzième heure du débat à l'étape de la troisième lecture, le ministre responsable de la commission du blé a cédé aux pressions des entreprises et qu'il a proposé à la Chambre d'accepter un amendement qui supprimerait les dispositions sur l'inclusion et l'exclusion, amendement qui fait exactement ce que le lobby contre le projet de loi C-4 réclamait depuis le début.
One can imagine our surprise when at the 11th hour of debate on third reading the wheat board minister caved in to this corporate lobby by proposing to the House that we accept an amendment that would do away with both the inclusion and exclusion clauses, exactly what the anti-Bill C-4 lobby had been demanding all along.