Vertaling van "comprendrez mon étonnement " (Frans → Engels) :

Vous comprendrez mon étonnement, monsieur le président, lorsque, le 10 avril dernier, j'ai reçu à mon bureau parlementaire un tableau de statistiques contenant les chiffres à jour des amendements rédigés depuis la première session de la 35 Législature jusqu'à la deuxième session de la 36 Législature.
You can understand my astonishment, Mr. Chair, when, on last April 10, my parliamentary office received a table of statistics containing up-to-date figures on the amendments drafted since the first session of the 35th Parliament until the second session of the 36th Parliament.

La sénatrice Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, compte tenu de la taille des sommes d'argent qui se trouvent dans des paradis fiscaux, vous comprendrez mon étonnement en constatant que, sur 25 personnes, huit seulement aient été recensées par les journalistes.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, given the large sums of money that are being hidden in tax havens, you will understand my surprise that the media were able to identify only eight of the 25 people in question.

Monsieur Bernier, vous comprendrez mon étonnement, pour ne pas dire autre chose, lorsque vous suggérez de faire un débat le moins partisan possible sur la question de l'Afghanistan.
Mr. Bernier, you will understand my surprise, to put it mildly, to hear you suggest that we have a debate that is as non-partisan as possible on the Afghanistan question.

Vous comprendrez mon étonnement lorsque je réalise que c'est la première fois en 17 ans et après 10 dépôts ici, en cette Chambre, que le projet de loi antiscab demande tout à coup une recommandation royale.
You will understand my surprise when I realized that this is the first time in 17 years, during which time 10 such bills have been introduced here in this House, that the anti-scab bill has required a royal recommendation.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, vous comprendrez mon étonnement et encore plus celui des pauvres gens qui nous écoutent, qui ont payé un demi-million de dollars pour avoir un rapport, de se faire dire une telle chose.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, you will understand my amazement, and even more so that of the poor folks who are listening to us, who paid half a million dollars for a report, at being told such a thing.