Traduction de «vous citer un exemple très bref mais extrêmement » (Français → Anglais) :

Compte tenu de la façon dont le texte est rédigé actuellement, vous pourriez avoir deux contrevenants—je vous donne un exemple très bref—qui ont le même âge et des antécédents similaires, mais dont l'un, pour des raisons qui lui sont propres, pourrait se retrouver avec une sentence d'adulte, alors que l'autre aurait une sentence de jeune contrevenant.
Given the way the bill is written at present, you could have two offenders—I will give you a very brief example—about the same age with a similar background, but one of them, for various reasons, might be sentenced in an adult court, and the other in youth court.

Permettez-moi de vous citer un exemple très bref mais extrêmement effrayant et, malheureusement, loin d’être isolé, de la manière dont les syndicats et les autorités nient l’accès des nouveaux États membres de l’UE au marché intérieur.
Allow me to offer a very short but extremely frightening and, unfortunately, far from unique example of the way in which trade unions and authorities together deny the EU’s new Member States access to the internal market.

Je ne pourrais dire si c'est le cas pour chaque loi, mais je pourrais vous citer, par exemple, la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection de l'environnement — et nous pouvons vous en remettre des copies — qui comportent des dispositions très semblables à l'alinéa f), qui est plus général.
I couldn't say whether every act has, but I could direct you to, for example, the Fisheries Act and the Environmental Protection Act—and we can provide you with copies of those—which have very similar provisions to paragraph (f), which is a more general clause.

Je voudrais vous citer un exemple très concret. Pour la première fois en mai dernier, nous avons inauguré le festival de Cannes par la journée du cinéma européen.
I should like to give you a very specific example, Last May, for the first time we opened the Cannes Film Festival with European Cinema Day.

J'aimerais pouvoir citer l'exemple de la circulation des produits entre les provinces, mais les échanges ne fonctionnent pas très bien là non plus. Je ne peux donc utiliser cette analogie, mais vous saisissez le sens de mon intervention.
I'd like to say the way it flows across provinces, but it doesn't flow very well across provinces either, so I can't use that analogy, but you understand what I'm saying.

L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, à propos de la situation des arts au Canada, je déclarerai tout d'abord un intérêt. Je suis le président du conseil d'administration du Festival de Stratford et j'espère que vous comprendrez que, si je fais allusion au festival dans le cours de mes observations, ce ne sera pas pour faire valoir sa cause, mais bien pour citer un exemple - que je me trouve à très bien connaître - de la grande communauté des industries et institutions culturelles de notre pays.
Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, in returning to the question of the state of the arts in Canada, I would first declare an interest: I am president of the board of the Stratford Festival and whenever I refer to the festival in the remarks I am about to make, I hope that it will be understood that I do so, not to plead any special case, but rather to use the festival as an example - one with which I happen to be intimately familiar - of the larger community of cultural industries and institutions in this country.

Je ne peux pas vous fournir de détails précis au niveau des diverses entreprises, mais les représentants de Pétro-Canada pourraient vous citer un exemple très instructif.
I cannot describe the specifics of each company. If you would like to hear some insights from Petro-Canada, they can give you one insightful example.