Traduction de «antécédents similaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antécédent judiciaire | antécédent pénal | antécédent | condamnation antérieure | précédente condamnation | peine antérieure
previous conviction | criminal record

concessions et droits similaires,brevets,licences,marques,procédés,droits et valeurs similaires
concessions,patents,licences,trade marks and similar rights

services similaires et fournisseurs de services similaires
like services and service suppliers

preuve de faits similaires | preuve du fait similaire
similar fact evidence

Union internationale des syndicats des industries chimiques, du pétrole et similaires [ Union internationale des syndicats des travailleurs des industries chimiques et similaires ]
Trade Unions International of Chemical, Oil and Allied Workers [ ICPS | Trade Unions International of Chemical and Allied Workers ]

action dérivée [ action sociale | action similaire à l'action oblique | action oblique | recours similaire à l'action oblique ]
derivative action [ derivative suit | stockholder's derivative action | representative action | shareholder representative action ]

similaire au point de créer de la confusion [ similaire au point de prêter à confusion ]
confusingly similar

antécédents médicaux | antécédents
medical history | previous history

massepain, ses succédanés ou produits similaires
marzipan, its substitutes or similar products

Ordonnance du DFI du vom 23 novembre 2005 sur les fruits, les légumes, les confitures et produits similaires
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Fruit, Vegetables, Jams and Jam-type Products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nos concitoyens du Nord veulent faire valoir leur spécificité et vivre de manière à garantir la préservation de leur mode de vie, la députée de Churchill River sera d'accord avec moi qu'une des meilleures façons d'y parvenir est de veiller à ce qu'il y ait une étroite collaboration entre eux et ceux qui ont des aspirations et des antécédents similaires, et qui sont leurs véritables voisins dans le Nord.
If our northern neighbours in our own country are to affirm their specificity and develop a life for themselves which guarantees the preservation of their lifestyle, surely the member for Churchill River will agree with me that one of the best ways to ensure this is to ensure they have strong collaborative links with people of similar aspirations and backgrounds who are their real neighbours in the north.

Compte tenu de la façon dont le texte est rédigé actuellement, vous pourriez avoir deux contrevenants—je vous donne un exemple très bref—qui ont le même âge et des antécédents similaires, mais dont l'un, pour des raisons qui lui sont propres, pourrait se retrouver avec une sentence d'adulte, alors que l'autre aurait une sentence de jeune contrevenant.
Given the way the bill is written at present, you could have two offenders—I will give you a very brief example—about the same age with a similar background, but one of them, for various reasons, might be sentenced in an adult court, and the other in youth court.

M. Pearson disait souvent que nous avions des antécédents similaires.
Mr. Pearson would always point out our similar backgrounds.

Les gens de notre organisation qui travaillent dans l'agriculture ont certainement des antécédents similaires.
The people across our organization who work in agriculture certainly have similar backgrounds.

Je ne pensais pas tant à l'autorité, mais je crois que M. Holland et moi-même avons des antécédents similaires, mais néanmoins différents.
I wasn't thinking so much about the authority, but I think Mr. Holland and I come from similar but different backgrounds.

Un programme similaire a été mis en place entre les États-Unis, le Canada et le Mexique; il prévoit la délivrance aux voyageurs de bonne foi, à l'issue d'une vérification des antécédents particulièrement poussée, d'une «carte de voyageur de confiance» qui leur permet de passer la frontière selon une procédure presque entièrement automatisée.
A similar programme is running between the United States, Canada and Mexico, where bona fide travellers, after a particularly careful background check, are issued a “trusted traveller card” allowing border–crossings in an almost fully-automated fashion.