Vertaling van "voudrais vous citer " (Frans → Engels) :

Je voudrais juste citer deux exemples, Monsieur le Président, si vous me le permettez: les compteurs intelligents et le réseau intelligent, ainsi que les villes intelligentes.
I would like to offer just two examples, Mr President, if I may: smart meters and the smart grid, and smart cities.

À ce propos, je voudrais vous citer un exemple spécifique qui vient de Roumanie.
On this point, I wish to mention a specific example from Romania.

En réponse à la question du rôle joué par le Code de conduite, je voudrais vous citer un extrait d’un document rédigé par la Conférence commune sur l’Église et la société en Allemagne, qui dit ceci: «Or, le Code de conduite n’a pas débouché sur une diminution des exportations d’armements.
In answering the question as to what part is played by the Code of Conduct, I would like to quote from a document produced by Germany’s Joint Conference on Church and Society, which has this to say: ‘The Code of Conduct has not, however, had the effect of curbing European weapons exports.

Toutefois, je voudrais vous citer les chiffres de l’aide au développement fournie en 2003, par exemple, par l’Union européenne - le premier donateur au monde, Commission et États membres confondus.
However, I would like to quote the figures for the development assistance provided in 2003, for example, by the European Union – the world's largest donor, if we take the Commission and the Member States together.

À cet égard, je voudrais vous citer vos propres paroles: ces pays seront alors membres et, comme vous l’avez dit dans votre introduction, vous disposerez de très peu d’influence sur ces nouveaux États membres.
In this connection, I would quote to you your own words: these countries will then have joined and, as you stated in your introduction, you will have very little influence on these new Member States.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais vous citer de grands passages d'une lettre à la rédaction envoyée récemment par Lee Myrhaugen, un colonel à la retraite qui est le coordonnateur de l'organisme Friends of Maritime Aviation.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I should like to quote extensively from a recent letter to the editor from Lee Myrhaugen, a retired colonel who is the coordinator of Friends of Maritime Aviation.

Enfin, je voudrais vous citer un discours prononcé par le juge Lamer devant l'Association du Barreau canadien le 23 août 1998, à St. John's, à Terre-Neuve.
Finally, I should just like to quote to you from Mr. Justice Lamer's speech to the Canadian Bar Association, August 23, 1998, in St. John's, Newfoundland.

Au sujet de la suppression des dispositions d'inclusion et d'exclusion du projet de loi C-4, je voudrais vous citer une lettre que le premier ministre du Manitoba, ma province, a fait parvenir à l'honorable Jean Chrétien, le 17 novembre 1997, et dans laquelle il dit:
With reference to the deletion of the inclusion-exclusion clauses from Bill C-4, I should like to quote from a letter from the Premier of Manitoba, my province, to the Honourable Jean Chrétien on November 17, 1997, which states:

Je voudrais vous citer à ce propos un bref passage que Stendhal écrivit à Naples en 1817 : "L'admission des femmes à l'égalité parfaite serait la marque la plus sûre de la civilisation; elle doublerait les forces intellectuelles du genre humain et ses probabilités de bonheur".
I should like to quote you in this context something which Stendhal wrote in Naples in 1817 : "The admission of women to full equality would be the most convincing mark of civilization ; it would double the intellectual forces of the human race and its chances of finding happiness.

Je voudrais vous citer ici le résultats d'une étude qu'une dizaine d'Euro Info Centres ont réalisé récemment dans plusieurs Etats membres sur les effets concrets du marché intérieur pour les entreprises.
I would draw your attention here to the findings of a recent study carried out by ten or so Euro-Info-Centres in a number of Member States into the practical implications of the internal market for businesses.