Traduction de «vous ayez arrêté aujourd » (Français → Anglais) :

Que vous ayez arrêté aujourd’hui les négociations avec M. Kadhafi – mazel tov! – et quoi encore?
So you have now ceased negotiating with Colonel Gaddafi? Mazel tov!

Mme Jacobson : Nous apprécions énormément que vous nous ayez permis aujourd'hui de vous faire cet exposé.
Ms. Jacobson: We very much appreciate the opportunity to make this presentation today.

Je voudrais tout d'abord dire que le document le plus important que vous ayez reçu aujourd'hui, et vous en avez deux, est celui qui porte sur le processus que le Comité des finances pourrait utiliser, selon nous, pour examiner le prochain budget.
I do want to start by saying that the most important document you have in front of you today—and you have two—is one that deals with a procedure we believe the finance committee can address in the upcoming budget.

Par conséquent, monsieur le président et membres du comité, quoi que vous ayez entendu aujourd'hui, j'espère que vous songerez sérieusement à rétablir le budget de la formation des agents de la GRC afin que nous puissions protéger efficacement nos collectivités.
So, Mr. Chairman and members of the committee, no matter what you've heard today, I hope you will give serious consideration to the restoration of funding to train officers so that we can protect our communities efficiently and effectively.

Il est bien que vous ayez essayé aujourd’hui de présenter une feuille de route.
It is good that you have attempted today to present a road map.

Dans ce contexte de pressions politiques et de négociations secrètes, le fait que vous ayez répondu aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, est un signe encourageant.
In the midst of this hive of political pressure and secret negotiations, it is encouraging, Commissioner, that you have responded today.

J’aurais voulu, Monsieur le Commissaire, que vous nous ayez présenté aujourd’hui un calendrier, pour nous dire clairement quand nous pouvons espérer que l’Union européenne aura une politique spécifiquement consacrée à ce problème, afin que le soutien politique puisse s’exprimer en actes.
I would have liked you, Commissioner, to have presented us today with a timetable and made it clear when we can expect the European Union to have a policy specifically devoted to this, so that political support may find expression in action.

Je suis heureux que vous ayez invité aujourd'hui à comparaître devant vous le représentant permanent au Canada de ce haut commissariat.
I am happy that you have invited to appear before you today the permanent representative in Canada of this High Commission.

C'est ce que vous constatez dans votre industrie, et je suis content que vous nous l'ayez confirmé aujourd'hui.
You are seeing that in your industry, and I am glad you are here to confirm that for us.