Vertaling van "vous avons remis " (Frans → Engels) :

En outre, je tiens à dire que l'enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire — que vous trouverez dans les documents que nous vous avons remis — est probablement le document le plus triste que vous lirez.
I also want to point out — you have it in your package of materials — that the health behaviour study in school-aged children is quite possibly one of the most dismal documents you will ever read.

Nous vous avons remis un document d'une page qui, nous l'espérons, vous aidera à faire le point sur la question.
We've provided you with a one-pager that we hope tells you our whole story, and those were my comments in a nutshell. We'll be happy to answer any questions you might have, but I think Mr. Robert has some comments.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons assisté la semaine dernière à un spectacle déconcertant au sein du nouvel organe que vous présidez: M. Sarkozy et M. Berlusconi ont remis en question les traités signés par leurs pays.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last week we witnessed a disconcerting spectacle in the new body over which you preside: Mr Sarkozy and Mr Berlusconi called into question the treaties signed by their countries.

Je me souviens très bien, et je sais que vous y étiez aussi, monsieur le Président, du jour où nous avons recueilli de l'argent que nous avons remis à la Croix-rouge à la suite de l'ouragan. En un peu plus d'une heure et demie, nous avions ramassé environ 120 000 $ je crois.
I remember the day, and I know you were there as well, Mr. Speaker, when we went out and in just over an hour and half during the noon hour we raised I believe about $120,000 that would go to the Red Cross relief for the Katrina disaster.

Monsieur le Commissaire, comme vous en êtes bien sûr conscient, le rapport et la proposition que nous avons formulés et qui vous seront remis devaient refléter la réalité politique.
Commissioner, it is on the basis of political reality, as you are indeed aware, that we had to formulate a report and a proposal which will land on your desk.

Par rapport à ce que prévoyait la réforme américaine, qui a échoué en 2006 suite à une opposition très forte, et que certains d’entre vous ont suivie de près, les droits que nous avons négociés ne pourront pas être remis en cause.
With regard to the provisions of the US reform, which failed in 2006 in the wake of some very strong opposition, and which some of you followed closely, it will not be possible to undermine the rights that we have negotiated.

Nous vous avons remis un mémoire en mars 2000.
We gave you a brief in March 2000.

Ce sont ces mêmes motivations, que nous avons d'ailleurs exposées à Mme Fontaine par écrit le 10 septembre dernier, qui nous ont poussés à remplacer le catalogue par un instrument de programmation trimestrielle bien plus fiable, que les commissaires utilisent eux-mêmes pour programmer leurs travaux et qui vous sera remis à intervalles réguliers.
For these reasons, which were also set out in writing by Mrs Fontaine on 10 September, we have replaced the catalogue with the much more reliable instrument of quarterly programming, which is what the College uses to plan its work and of which you will be informed at regular intervals.

Dans le jeu de documents que nous vous avons remis, vous trouverez une étude que nous avons effectuée en 2004.
In that package is a study we conducted in 2004.

M. Richard Balnis (agent de recherche principal, Syndicat canadien de la fonction publique): Au milieu du document que nous vous avons remis, juste avant le partage entre les versions anglaise et française, vous trouverez un document préparé par le Congrès du travail du Canada et intitulé La tête dans le sable.
Mr. Richard Balnis (Senior Research Officer, Canadian Union of Public Employees): In the submission we gave out, right in the middle of the document, before it flips from English to French, is a document that was prepared by the Canadian Labour Congress, Heads in the Sand.