Traduction de «vous aviez ensuite quelque » (Français → Anglais) :

Le sénateur Angus : J'ai pris connaissance de l'ampleur du problème lorsque vous avez mentionné que, au cours d'une période relativement courte, vous aviez décelé quelque 9 000 incidents de distribution de matériel pornographique en Ontario.
Senator Angus: I got the sense of the magnitude of the problem when you identified in a fairly narrow time frame 9,000 incidents of distribution of pornographic material in Ontario.

D'un côté, vous dites que la situation a été rendue plus difficile, et ensuite quelque part dans votre rapport vous dites que nous devons rester dans le domaine de la déréglementation et qu'il faut s'inquiéter du coût de ces frais.
On one hand you're saying it's made it tougher, and then somewhere in your report you say we need to stay in the area of deregulation and we need to be concerned about the cost of these fees.

La plupart du temps, quand vous n'aviez pas le temps et que vous aviez seulement quelques questions à poser, c'était bien souvent le même député qui posait les questions deux ou trois fois.
Most of the time, when you don't have time and you have only a few questions, it's often the same member who asks questions two or three times.

Monsieur Guimond, aviez-vous quelque chose à ajouter?
Monsieur Guimond, have you any more comments?

Vous aviez ensuite quelque chose à dire à propos des fonds alloués et de la coopération économique.
You then had something to say about money and economic cooperation.

Je ferai ensuite quelques commentaires concernant des points et des propositions que vous avez évoqués dans votre projet de résolution relative au rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne.
I would then like to make some comments with regard to points and proposals that you have raised in your draft resolution on the ECB’s annual report for 2005.

Peu après, trois juges anglophones de la même Cour d'appel fédérale ont dit qu'au contraire, dans le droit anglo-canadien, la notion d'originalité impliquait que vous n'aviez rien copié de quelqu'un d'autre et que vous aviez investi quelques efforts dans la production de votre oeuvre.
Soon afterwards, three anglophone justices of the same court, the Federal Court of Appeal, said no, in Anglo-Canadian law, the concept of originality is merely that you have not copied from somebody else and you have invested some effort in your production.

Je suis contrainte de supposer que vous avez cherché à obtenir un laisser-passer du Parlement, que vous auriez ensuite brandi opportunément un jour, dans six mois, après quelques autres scandales. Vous auriez pu ensuite dire facilement : "Mais je vous en prie, le Parlement également a donné sa bénédiction à notre façon de procéder !"
I practically have to assume that you wanted to have your innocence certified by Parliament, and then, when perhaps in about another six months' time, it came out that yet more scandalous things had been going on, it would be easy for you to say: ‘Oh please, Parliament sanctioned what we did!’

Il a produit il y a quelques années un rapport sur la subsidiarité dont nous pouvons tirer quelques leçons, parce que chaque paragraphe de son rapport, si je me souviens bien, a été modifié en commission puis en plénière par le Parlement qui a adopté les amendements que vous aviez vous-même présentés.
He produced a report on subsidiarity a number of years ago and from that we can draw some lessons because every single paragraph in his report, if I remember correctly, was amended in committee and then in plenary, by Parliament adopting amendments tabled by yourself.

Vous aviez un jour déclaré que vous étiez en quelque sorte le gouvernement européen, ce qui nous apparaît très sympathique au sein de notre groupe.
You yourself said that you are effectively the European government, an idea with which we in our group have a great deal of sympathy.