Vertaling van "ferai ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

je lui ferai son affaire
I'll fix him

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous ferai ensuite un exposé de la situation telle que nous la voyons, et enfin, je vous ferai part de nos recommendations.
I will then review the situation as we see it and then give you our recommendations.

Je me ferai ensuite un plaisir de vous faire rapport sur ces discussions.
I will be happy to report back to you after that.

Je ferais ensuite ressortir le fait que ce court-circuitage des freins et contrepoids est un thème constant de ce gouvernement, comme en témoignent des décisions telles que le démantèlement du Programme de contestation judiciaire, la mesure en question ici n'étant qu'une autre variation sur ce même thème.
Then identify where such subversion of the checks and balances has been a general theme of this government through such things as dismantling of [the] Court Challenges Program, this being a further progression of that theme.

Je ferai ensuite quelques commentaires concernant des points et des propositions que vous avez évoqués dans votre projet de résolution relative au rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne.
I would then like to make some comments with regard to points and proposals that you have raised in your draft resolution on the ECB’s annual report for 2005.

Je ferai ensuite un certain nombre de remarques sur les négociations aériennes entre l’UE et les États-Unis.
Then I will make some remarks about the aviation negotiations between the EU and US.

- Monsieur le Président, chers collègues, concernant l’usage des sonars à basse fréquence, je soulèverai tout d’abord trois questions et ferai ensuite, en conclusion, une suggestion.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, concerning the use of low-frequency sonar, I will first of all raise three questions and then, in conclusion, I will make a suggestion.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais me pencher d’abord sur le rapport Fava et je ferai ensuite une petite remarque sur le débat si captivant de l’Irish Box.
– (IT) Mr President, I would like to focus on the Fava report and then make a brief point on this absolutely fascinating debate on the Irish Box.

J'ai déjà parlé aux Grecs de ces thèmes et du désir de la Commission de remplir cette fonction, et je le ferai ensuite avec les Italiens parce que je trouve cela d'une importance extrême.
I have already discussed these matters and the Commission’s desire to fulfil its responsibilities in this area with the Greeks, and I will discuss them with the Italians subsequently too, for I feel that this is an extremely important issue.

Je ferai ensuite rapport au sénateur et à tous ses collègues.
I will report back to him and to all honourable senators.

En tant que Commissaire responsable je ferai ensuite des propositions à mes collègues sur les conséquences à tirer de ces consultations.
As the Commissioner in charge I shall thereafter submit proposals to my peers on the consequences to be drawn from these consultations.