Traduction de «vous avez suggérées semblent » (Français → Anglais) :

Logiquement, l'approche que vous avez suggérée pour concilier tout cela est possible.
Logically speaking, the approach that you have suggested for reconciling them is possible.

Quelle est à votre avis la raison pour laquelle il n'a pas adopté les différentes recommandations que vous avez suggérées?
What, in your estimation, is the reason he has not enacted the various recommendations you are suggesting?

À mon avis, beaucoup de choses que vous avez suggérées semblent relever du champ de compétence des gouvernements provinciaux, mais beaucoup de ces choses devraient être prises en charge de manière très constitutionnelle par le gouvernement fédéral.
Many of the things you have suggested seem to my mind to be in the realm of the provincial government's responsibility, but quite a lot of them also should be taken on in a very constitutional way by the federal government.

Si un tel événement s’est réellement produit, nous adopterons la position que vous avez suggérée.
If such an event has indeed taken place, we will adopt the same position as you have suggested.

Sur cette base, Monsieur le Commissaire, relancez le débat à l’Écofin, exigez cette feuille de route que vous leur avez suggérée et revenez vers nous sur la base des propositions, de nos propositions, que vous aurez défendues pour que, demain, l’euro soit vraiment au service de la croissance et de l’emploi.
On this basis, Commissioner, relaunch the debate at Ecofin, demand this road map that you have suggested to them, and realign yourself with us on the basis of the proposals, of our proposals, that you will have endorsed so that, in future, the euro really serves growth and employment.

Si la Commission ne fait pas souvent des propositions que vous avez suggérées à juste titre, ce n’est pas toujours parce que nous dormons ou à cause d’une divergence idéologique.
If the Commission does not often make proposals that you have rightly put forward, it was not always because we were sleeping or because there was an ideological bias.

La première impression que le comité a pu avoir — et j'hésite à dire qu'il a été incité à avoir, mais le langage utilisé va certainement dans ce sens — c'est que les mots que vous avez utilisés semblent plutôt menaçants pour ceux qui sont appelés à communiquer une information impartiale au comité. Encore une fois, je ne peux pas parler pour les autres.
The initial impression, I think, that this committee was allowed to infer—and I hesitate to say encouraged to infer, but it certainly came from the implication of the language used—is that the words that you would “have an issue with it” are rather menacing language for those who are associated with communicating impartial information to this committee.

Les sources théoriques que vous citez m'apparaissent d'une telle évidence que je comprends mal pourquoi vos travaux — vous avez été président de 2000 à 2005 — n'ont pas incité les gouvernements à adopter l'approche que vous avez suggérée et qui est appuyée par l'étude de l'Institut Pembina.
The theoretical sources you quoted seem to me to be so obvious that I have a hard time understanding why your work—you were the chair from 2000 to 2005—did not prompt the government to adopt the approach you suggested, which was supported by the Pembina Institute study.

Monsieur le Président, sachant que vous êtes le président juste et objectif de cette Assemblée, si vous proposez que nous votions sur le rapport demain à midi conformément à la procédure que vous avez suggérée, vous avez notre soutien.
Mr President, we know you to be a fair and objective President of this House, and if you propose that we vote on the report tomorrow at 12 noon in accordance with the procedure that you suggest, you have our support.

Cela implique que vous présentiez dans un futur très proche les propositions que vous avez suggérées.
That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future.