Traduction de «leur avez suggérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures suggérées par ...
measures suggested by ...

automatisme des actions suggérées
automatism

les mesures suggérées par la Commission
the measures suggested by the Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut arriver qu'elles le fassent simplement pour les raisons que vous avez suggérées, à savoir que cela peut leur garantir une main-d'oeuvre plus stable et plus heureuse et que cela peut aussi prévenir divers problèmes sociaux comme par exemple le chômage et la prostitution.
They might end up doing it simply for the reasons you suggested, which is that they want to make sure the workforce in the community is stable and happy and that they want to try to prevent the possibility of social problems of various kinds, such as unemployment and prostitution.

Si un tel événement s’est réellement produit, nous adopterons la position que vous avez suggérée.
If such an event has indeed taken place, we will adopt the same position as you have suggested.

Sur cette base, Monsieur le Commissaire, relancez le débat à l’Écofin, exigez cette feuille de route que vous leur avez suggérée et revenez vers nous sur la base des propositions, de nos propositions, que vous aurez défendues pour que, demain, l’euro soit vraiment au service de la croissance et de l’emploi.
On this basis, Commissioner, relaunch the debate at Ecofin, demand this road map that you have suggested to them, and realign yourself with us on the basis of the proposals, of our proposals, that you will have endorsed so that, in future, the euro really serves growth and employment.

Si la Commission ne fait pas souvent des propositions que vous avez suggérées à juste titre, ce n’est pas toujours parce que nous dormons ou à cause d’une divergence idéologique.
If the Commission does not often make proposals that you have rightly put forward, it was not always because we were sleeping or because there was an ideological bias.

M. David Bevan: Nous examinons les options que vous avez suggérées en ce qui a trait aux changements organisationnels et à la nécessité de composer immédiatement avec le facteur limitant, qui est l'argent dont nous disposons pour les activités, afin que l'organisation ait une plus grande marge de manoeuvre et puisse déplacer des gens du point A au point B afin qu'ils réagissent aux événements à mesure qu'ils se présentent, et pour qu'on dispose des fonds d'exploitation nécessaires pour leur permettre de le faire.
Mr. David Bevan: We're looking at options that you've suggested in terms of organizational changes and the need to deal with the limiting factor right now, which is operating money, to provide more flexibility within the organization to move people from point A to point B to respond to events as they develop, and to have the operating funds to allow them to do that.

Monsieur le Président, sachant que vous êtes le président juste et objectif de cette Assemblée, si vous proposez que nous votions sur le rapport demain à midi conformément à la procédure que vous avez suggérée, vous avez notre soutien.
Mr President, we know you to be a fair and objective President of this House, and if you propose that we vote on the report tomorrow at 12 noon in accordance with the procedure that you suggest, you have our support.

C'est un pas dans la direction que vous avez suggérée, et j'espère que cela permettra d'améliorer les rapports entre nos deux grandes institutions et aussi, naturellement, d'éclairer l'évolution des sujets qu'elles traitent.
This is one step in the direction you suggested, and I hope that it will serve to improve relations between our two great institutions and also, of course, to clarify the development of the subjects under discussion.

Il s'agit d'environ 40 millions de dollars, et les collectivités des Premières nations peuvent présenter un projet axé sur une proposition pour faire le genre de choses que vous avez suggérées, pour autant qu'elles démontrent que leurs initiatives donnent lieu à une amélioration des résultats en matière d'éducation.
It is about $40 million and is available to First Nations communities to apply through a proposal-based project to do things such as you suggested, as long as they can demonstrate that it is improving educational outcomes.

Certes, nous pouvons rédiger des règlements, et les fonctionnaires peuvent faire de leur mieux, mais si vous essayez de me dire que les données révèlent dans l'ensemble que l'approche légiférée ou réglementée peut atteindre en tout et pour tout de meilleurs résultats que d'autres approches ayant été suggérées, je voudrais bien savoir où vous avez pris ces données.
We can draft regulations and public servants can work in good faith, but if you are telling me that the data set overall suggests that the legislative, regulated approach can, in and of itself, achieve more progress than some other approaches that might be suggested, I would like to know what the database for that is.