Traduction de «vous avez paru quelque peu surprise lorsqu » (Français → Anglais) :

Madame Giesbrecht, vous avez paru quelque peu surprise lorsqu'elle a déclaré ceci.
Ms. Giesbrecht, you looked a little surprised when she said that.

Il faut bien reconnaître cependant, madame la ministre, que vous avez été quelque peu injuste envers le Québec lorsque vous nous avez dit que la Commission des droits de la personne avait déclaré que les centres de jeunesse ne se conformaient pas à la loi.
However, I think it is fair to say, Madam Minister, your description of the system in Quebec is somewhat unfair when you said that the human rights commission said that les Centres de jeunesse do not comply.

Mme Sue Barnes: Lorsque Mme Steeves a indiqué à M. Lastewka ses deux grandes priorités, j'ai été quelque peu surprise, mais je suis sûre que vous avez des bonnes raisons de le faire, d'apprendre que vous demandiez le rajout d'attendus, au lieu de demander des amendements aux articles ou des inclusions dans les articles.
Mrs. Sue Barnes: When Ms. Steeves gave to Mr. Lastewka her two top priorities, it somewhat surprised me, and I'm sure there's good reasoning behind it, that you asked for recitals, as opposed to amendments to sections, or inclusion in sections.

Hier, j'ai été un peu surprise lorsque nous avons tenu à la hâte une réunion du comité directeur, au cours de laquelle vous avez dit penser que ces budgets étaient urgents.
Yesterday, I was a little surprised when we had a hasty meeting of the steering committee, and you presented the fact that you thought these budgets were urgent.

La sénatrice Ringuette : Je suis quelque peu surprise par votre réaction, mais je veux simplement vous poser une question sur ce que vous avez dit au début de votre intervention au sujet des sociétés. Vous avez dit qu'elles devraient avoir le droit d'accéder aux renseignements visés par ce projet de loi.
Senator Ringuette: Well, I guess I'm somewhat surprised, but my question was merely, when you started to make your comments, you indicated that corporations should have the right to have access to information via this bill.