Vertaling van "vous avez fait signe pour indiquer que vous souhaitiez intervenir " (Frans → Engels) :

Vous avez fait signe pour indiquer que vous souhaitiez intervenir.
You had indicated you wanted to.

Je m'adresse d'abord au Board of Trade. Vous avez indiqué que vous souhaitiez qu'on évite de faire un déficit, et vous avez encouragé le gouvernement à réduire la dette, comme il l'a déjà fait jusqu'à un certain point.
First of all, to the board of trade, you indicated that you wanted to avoid a deficit and you encouraged the government to reduce the debt, as they have done to a certain degree.

Cependant, comme vous l'avez indiqué, si ce conflit ne s'achève pas bientôt, la Turquie va se retrouver dans une situation extrêmement difficile, du fait surtout que ses alliés occidentaux n'ont pas vraiment envie d'intervenir en Syrie, étant donné qu'ils sont déjà intervenus en Afghanistan et en Libye en 2011.
However, as you say, if it does not end soon, Turkey will find itself in an extremely difficult position, especially given that its western allies have no appetite for intervention in Syria, having already been stretched in Afghanistan and having already intervened in Libya in 2011.

Cependant, j'aimerais que vous m'expliquiez comment il se fait que vous avez choisi un comité d'experts avant le mois de mars, puisque la première rencontre des experts s'est tenue au mois de mars, soit les 22 et 23, et que les affidavits indiquant leurs conflits d'intérêts n'ont été signés et publiés sur le site de Santé Canada qu'au mois de septembre, soit le 20 septembre pour le Dr Brown, le 21 septembre pour le Dr Brandon, le 23 septembre pour le Dr Wells et le 26 septembre pour le Dr Brook.
However, I would like you to explain to me how it came about that the expert panel was appointed before the beginning of March, given that the first meeting took place on the 22 and 23 of March, yet the affidavits stating conflicts of interest were not signed and posted on the Health Canada website until September. The exact dates were the 20 of September for Dr. Brown, the 21 of September for Dr. Brandon, 23 September for Dr. Wells and 26 September for Dr. Brook.

Pourquoi continue-t-on de verser de l'argent à une entreprise qui a de toute évidence fait fi d'un contrat dont les conditions, comme vous l'avez indiqué, monsieur Wright, lui ont été expliquées, et qu'elle a signé?
Why would money continue to flow to a company that has clearly broken the contract, which, as you point out, Mr. Wright, was explained to them, and they've signed off on it and everything?