Vertaling van "toute évidence fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

accouchement tout à fait normal cas avec assistance minime ou sans assistance, avec ou sans épisiotomie
cases with minimal or no assistance, with or without episiotomy delivery in a completely normal case

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

dans son intégralité [ somme toute | de façon générale | généralement parlant | en gros | tout compte fait | à tout prendre ]
by and large

l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

tout à fait mobile
fully mobile

circonstances tout à fait inhabituelles et critiques
highly unusual and critical circumstances | totally exceptional and critical circumstances

profondément hors du cours | tout à fait hors du cours
deep out of the money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime que nos privilèges de députés sont bafoués du fait que la Commission canadienne des droits de la personne a, de toute évidence, fait la promotion de ce document avant même qu'il ne soit déposé à la Chambre et que les députés puissent se le procurer.
I feel that our privileges as members of parliament are being breached in the fact that the Canadian Human Rights Commission is obviously putting its spin on this document before it is tabled in the House and before it is available to members.

Le président: Vous avez de toute évidence fait des efforts pour changer la situation et si rien ne se fait c'est que le Canada ne veut pas faire cavalier seul; mais est-ce que je me tromperais en supposant qu'il y a à Ottawa un puissant lobby efficace de propriétaires de navires ou d'exploitants de lignes?
The Chairman: You have obviously made efforts to get this situation changed, and the reason given for not changing it is that Canada does not want to be out there alone; but would I be incorrect in assuming that there is a powerful shipowners' or line operators' lobby that is effective in Ottawa?

Souvent, les données clés ne sont pas collectées ni compilées, l'attention des médias porte sur des tragédies individuelles; les réactions politiques ne s'appuient pas toujours sur les avis des scientifiques et des professionnels et parfois vont tout à fait à leur encontre; d'autres facteurs de complication, notamment la consommation bien plus répandue et nuisible de l'alcool et du tabac, sont jugés trop sensibles pour être intégrés dans une approche réglementaire uniforme; un fossé générationnel existe de toute évidence pour ce qui est de la commercialisation par internet, du rôle que jouent les médias sociaux dans la perception individuelle, de la prise de risques et de l'usage récréatif de substances psychoactives, aussi bien anciennes que nouvelles.
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.

Jusqu'à maintenant, nous avons de toute évidence fait peu de cas de la cruauté envers les animaux, et cela n'indique pas la vraie nature du crime.
Thus far, we have obviously given little value to animal cruelty and this belies the true nature of this crime.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la députée a, de toute évidence, fait des allégations à la Chambre.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has obviously put some allegations on the floor of the House.

Cette option se justifie car le fait de disposer d'informations suffisantes sur les organisations qui participent à une consultation constitue de toute évidence une condition préalable à toute évaluation valable de la pertinence et de l'intérêt des contributions qu'elles présentent.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.

Le programme EDCTP constitue de toute évidence un nouveau pas en avant, dans la mesure où il fait parler l'Europe d'une seule voix dans le domaine de la recherche axée sur la lutte contre les trois maladies ci-dessus dans les pays en développement.
The EDCTP clearly constitutes a new step forward as it provides a unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in developing countries.

Ce rapport a de toute évidence fait l'objet d'une fuite.
This report obviously was leaked.

Les discussions ont fait ressortir que, de toute évidence, la Commission, de même que les milieux d'affaires et la communauté juridique, souhaiteraient réduire le plus possible le nombre de cas où la Commission doit déclarer la notification incomplète.
The discussions clearly revealed a common interest on the part of the Commission, as well as of the business and legal communities, in ensuring that declarations of incompleteness are kept to the minimum.

De toute évidence, les choses se compliquent encore lorsque plus de deux pays envisagent une demande conjointe de renvoi, à quoi s'ajoute le fait que la Commission est libre, conformément à l'article 22, paragraphe 3, d'accepter ou non une demande de renvoi.
This difficulty can obviously be aggravated if there would be more than two countries considering a joint referral, as well as by the fact that the Commission, in accordance with Article 22(3), has discretion whether or not to accept a referral request.