Vertaling van "vous avez dit que vous croyez pouvoir " (Frans → Engels) :

Vous avez dit que vous croyez pouvoir répondre aux exigences des Canadiens si le projet de loi C-25 est adopté. Vous êtes sûr de pouvoir le faire.
You said to us that you believe you can meet the requirements and the demands of our country if Bill C-25 is implemented; you feel comfortable with that.

Si vous pouvez documenter quelques exemples comme ceux que vous venez d'exposer verbalement et donner les dates où vous avez fait les demandes à votre employeur ainsi que les réponses que vous avez reçues, le comité va pouvoir poser ces questions à M. Milton, qui sera présent ici après le congé de Pâques.
If you could document some examples, such as those you have just mentioned orally, if you could give us dates at which requests were made and the replies from your employer, we could put these questions to Mr. Milton when he appears before us after the Easter break.

Dans votre réponse à la question posée par le sénateur Meredith, vous n'avez pas employé l'expression « économies d'échelle », mais vous avez plutôt parlé de laboratoires de langues conjoints, et cetera, ce qui m'a porté à croire que le South Asian Women's Centre a fait l'objet de compressions parce qu'il était trop petit pour pouvoir continuer.
In your response to Senator Meredith, you did not use the phrase " economies of scale," but you talked about joint language labs and so on that made me believe the South Asian Women's Centre was cut because it was too small to go on.

Lorsqu'on vous a questionné tout à l'heure et vous avez à quelques occasions fait référence au rôle du commissaire à la protection de la vie privée , vous vous êtes référé à la loi constitutive du commissaire en disant que de toute façon, ce dernier a le pouvoir d'enquêter, d'examiner et de recommander.
When we questioned you earlier and several times you referred to the role of the Privacy Commissioner you referred to the enabling legislation and to the fact that the commissioner has the power to investigate, conduct reviews and make recommendations.

Vous avez le pouvoir de rapprocher nos deux grandes régions.
You have the power to bring our two great regions closer together.

Vous avez, monsieur le Président, le pouvoir de corriger cette injustice et de libérer les députés de la Chambre du fardeau de devoir faire un seul choix à l'égard de multiples questions.
You, Mr. Speaker, have the power to right this wrong and to unburden members of this chamber from making a single choice on multiple questions.

Vous avez l’opportunité et le pouvoir de déclarer publiquement que le traité de Lisbonne est mort à la suite du référendum irlandais et qu’il nous a menés dans une impasse.
You have been given the opportunity and the power to declare publicly that the Treaty of Lisbon is dead in the wake of the Irish referendum and that it has led us up a blind alley.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que nous avons besoin très rapidement de la proposition législative dont vous avez parlé, en vue de pouvoir finaliser les choses avec le Conseil avant les prochaines élections.
– Mr President, I should like to draw your attention to the fact that we need the legislative proposal you spoke about very soon, in order to finalise things with the Council before the next election.

Ainsi, si vous croyez pouvoir résoudre ce problème en vaccinant demain un animal qui peut être infecté parce qu'il a été en contact avec un autre animal, que vous pensez ensuite que cet animal n'est pas porteur de la maladie et que vous le laissez libre de s'approcher d'autres animaux, vous courrez l'énorme danger de propager la maladie à tout le cheptel.
So if you think the answer to this problem is to administer a vaccination tomorrow to an animal that might be infected because it was in contact with another animal and then believe that animal is not in an infective state and leave it free to come into contact with other animals, you are running the enormous risk of spreading the disease right throughout the livestock.

Il me semble que vous avez reçu une réponse de la présidente, qui vous a probablement été envoyée par télécopie. Dans cette réponse, la présidente - qui est assistée de son cabinet et qui a, conformément à l’article 43 du règlement, le pouvoir d’accepter et de fixer l’ordre des questions - vous répond, je crois - j’ai la réponse sous les yeux - en vous donnant les critères qu’elle a appliqués pour fixer l’ordre des questions.
I believe that you will have received a reply from the President, which has probably been sent by fax. In it, I believe that the President – who, pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure, is assisted by her office, which is empowered to allow and put the questions in order – replies, and I have the reply before me, by pointing out the criteria she has used to put the questions in order.