Vertaling van "finaliser les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phase finalisation | finalisation
finalisation phase | finalisation

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

finalisation de commande
back end

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce même possible pour un gouvernement de finaliser ces choses en un mandat?
Is it even possible for a government to finalize those in one term?

Cela fait déjà deux semaines que nous nous efforçons de finaliser les choses.
To finalize that, we've been working for two weeks now.

La première chose à faire est de finaliser notre réaction à la crise financière.
The first thing to do is to finalise our response to the financial crisis.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que nous avons besoin très rapidement de la proposition législative dont vous avez parlé, en vue de pouvoir finaliser les choses avec le Conseil avant les prochaines élections.
– Mr President, I should like to draw your attention to the fact that we need the legislative proposal you spoke about very soon, in order to finalise things with the Council before the next election.

Sur le marché unique, il faut un cadre juridique clair et stable mais, avant toute chose, le processus d’intégration européenne de tous les systèmes énergétiques existants doit être finalisé.
In the internal market there is a need for a clear and stable legal framework and, above all, a need to complete the integration of our energy systems throughout the territory of the European Union.

Au fil du temps, cependant, les développements eux-mêmes, l’histoire elle-même, se chargent de finaliser les choses et les événements reprennent leur dimension réelle lorsque les développements eux-mêmes les confirment ou les infirment.
As time goes by, however, developments themselves, history itself, finalises things, and events are placed in their real proportion when developments themselves confirm them or cancel them.

Pourquoi y en a-t-il un aussi grand nombre dont les plans ne sont pas finalisés suffisamment tôt pour qu'ils servent à quelque chose? (1625) Mme Lucie McClung: J'ai deux choses à vous dire et j'espère que ce sera clair.
(1625) Ms. Lucie McClung: I have two points to make, and hopefully I'll be clear here.

Les détails de ce système n'ayant pas encore été rendus publics, ni même finalisés, je ne puis les commenter en l'état actuel des choses.
Since the details of this system have not yet been made public, nor indeed been finally decided, I cannot comment on it at this stage.

Pourquoi rejeter une aussi grande part du blâme sur le gouvernement conservateur alors que, dès qu'il a pris les rênes, une des premières choses que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a faites a été de finaliser cette entente?
Why would he ascribe so much of the blame to the Conservative government when, upon gaining office, one of the first things the Minister of Indian Affairs and Northern Development did was finalize this agreement?