Vertaling van "vous avancez devant " (Frans → Engels) :

M. Stan Keyes: Mais j'aimerais me faire l'avocat du diable sur cette question pour un instant, car le motif que vous et d'autres témoins qui ont comparu devant notre comité avancez à ce sujet, c'est que nous ne saurions privilégier la présence d'un seul gros transporteur en raison de l'impact qu'une telle politique aurait sur les tarifs aériens dans tout le pays; pouvez-vous imaginer ce que pourraient devenir les tarifs si nous n'avions qu'un seul gros transporteur au pays?
Mr. Stan Keyes: But I want to play devil's advocate with that for a second, because the rationale given by you and others who have come before our committee is that, well, you can't have a one-airline policy because of the impact it would have on fares across this country; can you imagine if there was only one airline in place, what the fares might be?

Il est clair que la position que vous avancez aujourd'hui, et que vous nous avez exposée il y a deux semaines, contredit celle que vous avez défendue devant l'OMC il y a presque deux ans au sujet de ces autres exceptions.
Clearly, you've taken a position here today, and two weeks ago, that seems to fly in the face of what you had taken as a position at the WTO almost two years ago with respect to those other exceptions.

Vous avancez, je crois, que ce problème serait en grande partie éliminé si l'on mettait en place une procédure obligeant un représentant du procureur général et un agent de la paix à se présenter devant un juge avec une déposition sous serment pour, par exemple, comme vous l'avez dit, procéder à une écoute téléphonique, appliquer l'article 487 du code ou obtenir un mandat d'enregistreur de numéro en vertu de l'article 492.
You suggest, I presume, that the problem with the legislation would be cleared up to a great degree by having the procedure whereby an agent for the Attorney General and the police go to a judge with a sworn information if it be, for example, as you used, to tap someone's telephone, 487 of the code or 492 for a number recorder warrant.

Je ne pense pas qu’il soit politiquement conseillé de compter tellement sur la procédure de conciliation en octobre et novembre alors que vous partez d’une position comme celle que vous avancez devant notre Assemblée, qui est si différente.
I do not believe it is very politically advisable to rely so much on the conciliation procedure in October and November when you are starting from a position such as the one that you are putting forward in this House, which is so different.