Traduction de «vous auriez accompli votre tâche » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous être un peu plus précise en ce qui a trait au rôle que votre gouvernement ou votre pays espère faire jouer au Canada, parce que notre pays a accompli des tâches très diverses dans le cadre des initiatives de maintien de la paix.
I was wondering if you could be a little bit more specific as to what role you or your government or your nation has thought of that Canada can play, because Canada has played such a diversified role in peacekeeping initiatives.

Et si le rapport mettait bien clairement en relief cet aspect pour qu'à l'avenir tout le monde fasse la distinction, ce serait déjà une grande oeuvre que vous auriez accomplie.
If the report outlined very clearly this aspect so that everybody could make the distinction in the future, you would have accomplished something great.

Votre comité a accompli des tâches importantes et nous savons que la plupart d'entre vous ont déjà défendu notre cause individuellement. En fait, tout allait bien tant que Walter Dinsdale, Neil Young, M. Halliday, Lloyd Axworthy et d'autres députés intervenaient en faveur des personnes handicapées.
Frankly, it has worked for as long as Walter Dinsdale, Neil Young, Dr. Halliday, Lloyd Axworthy, and other people stood up and said, I want to make a difference with disability.

Vérifiez la liste qui suit pour vous assurer que, parvenus à cette étape du Module de simulation du Parlement, vous et vos élèves avez accompli les tâches suivantes :
Check this list to be sure that by this stage in the Model Parliament Unit you and your students have accomplished the following tasks:

Vous avez accompli une tâche extraordinaire dans des circonstances difficiles.
You have done a marvellous job under difficult circumstances.

Vous disiez dit que si la participation aux élections européennes de 2004 était plus forte qu’en 1999, vous auriez accompli votre tâche avec succès.
You said that if the turnout at the 2004 European elections were to be higher than in 1999, you would have completed your task successfully.

(DE) Madame la Chancelière, vous avez accompli une tâche difficile.
(DE) Madam Chancellor, you have accomplished a hard task in difficult times.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il nous faut mobiliser au plus vite les immenses possibilités d’aide européenne aux pays touchés et, comme vous l’admettez, ce Parlement a accompli sa tâche en approuvant la procédure d’urgence.
– (ES) Mr President, Commissioner, the great options for European aid for the countries affected must be mobilised as soon as possible and, as you have acknowledged, this Parliament has done its duty by approving the urgent procedure.

Je suis certain que vous avez des détracteurs, en dehors de la Commission européenne, mais aussi peut-être parfois au sein même de celle-ci. Je suis néanmoins convaincu que vous avez accompli ces tâches du mieux possible et je vous en remercie sincèrement.
I am certain that there are opponents both outside and, sometimes perhaps, also within the European Commission, but I am convinced that you have done this work as well as it was humanly possible to, and for that you deserve sincere thanks.

On invoque toujours pour excuse que ce sont les ignobles États membres qui administrent 80% du budget, mais lorsque votre responsabilité est engagée, vous devez maintenir l’ordre et les membres de la commission du contrôle budgétaire vous ont adressé un message très clair à propos de la façon dont vous vous acquittez de cette tâche: cela relève de vos responsabilités et vous devez en répondre!
The excuse is always given that it is the dastardly Member States who administer 80% of the budget, but, where you yourself are responsible, you have to maintain order and, the members of the Committee on Budgetary Control have given you the clear message as regards the way you do that: that is your responsibility and you have to answer for it!