Traduction de «voulu apporter notre » (Français → Anglais) :

D'autre part, comme nous avions fait les invitations, et comme vous le savez l'ancien président du Sénat est décédé et que nous n'avons pas siégé hier, nous n'avons pas voulu apporter des changements à notre horaire d'aujourd'hui.Après la semaine de relâche, nous allons recevoir la ministre de la Justice et ses hauts fonctionnaires du ministère.
On the other hand, as we had already extended the invitations, and, as you know, the former Speaker of the Senate died and we did not sit yesterday, we did not want to change today's schedule in any way. After the week's break we will be hearing the Minister of Justice and her officials.

En votant pour ce rapport, nous avons donc voulu lui apporter notre soutien dans son rôle en tant que mécanisme de contrôle externe et en tant que source précieuse de propositions pour améliorer l’administration européenne.
For this reason, by voting for the report, we wanted to give him our backing in his role as an external control mechanism and as a valuable source of proposals for improvements to European administration.

De ce point de vue, nous avons voulu, avant le prochain renouvellement d’un membre du directoire, apporter notre contribution au débat nécessaire qui doit s’ouvrir entre les institutions pour que les membres du directoire puissent représenter les intérêts de la zone euro de manière optimale.
From this point of view, we wanted to make our contribution, before the next renewal of a member of the Executive Board, to the necessary debate that must take place among the institutions in order that the members of the Executive Board may represent the interests of the euro zone in the best way possible.

Même si ces gens prennent des décisions difficiles, laissent leur famille dans leur pays d'origine et acquièrent toutes les qualifications voulues, notre système ne semble pas pouvoir leur assurer qu'ils pourront demeurer dans notre pays, prendre part à la vie de notre société et y apporter une contribution.
Even though these people make hard decisions, leave family at home and get fully qualified, we do not seem to have a system that makes sure that they can stay here, participate and contribute here.

La définition très large «d'acte de terrorisme» a été portée à notre attention (1515) On sait que dans la motion n 1, on fait référence à cette définition d'acte de terrorisme, bien que la ministre ait voulu apporter quelques modifications entre les termes «illicite» et «licite».
The very broad definition of terrorist activity was drawn to our attention (1515) Motion No. 1 refers to the definition of terrorist activity, although the minister wanted to change the terms illicit and licit.

La contribution que notre rapport a voulu apporter concerne les points suivants. Tout d'abord, le rôle du Parlement.
Our report has sought to make contributions in a number of areas, first and foremost on the role of Parliament.

- Je remercie le Président Jacques Chirac des réponses très substantielles qu'il a bien voulu apporter aux présidents de groupe politique de notre Assemblée.
– I should like to thank the President, Mr Jacques Chirac, for the very full answers he has given the group chairmen in this House.

De ce point de vue, Monsieur le Président, et pour terminer, nous avons voulu apporter tout notre soutien et toute notre collaboration à M. le commissaire Lamy à ce propos et pour les points de vue stratégiques qu'il doit défendre à Seattle.
And from this point of view, Mr President, and to end my intervention, we would like to offer all our support and all our cooperation to Commissioner Lamy on the objectives and the strategic viewpoints that he is well aware he needs to uphold in Seattle.

Nous avons voulu apporter notre contribution, à court terme, pour au moins réduire l'incidence du déficit et permettre au ministre des Finances même de pavoiser en
We wanted to make a short-term contribution that would at least reduce the impact of the deficit and give the Minister of Finance

Le secteur de l'enseignement postsecondaire doit apporter au Canada les connaissances et les ressources humaines qui permettront à notre pays de maintenir sa place parmi les grandes nations du monde, et cela tant en relation avec l'étranger qui reconnaît notre dynamisme qu'ici, où nous avons une qualité de vie enviable. Voici donc ce que nous envisageons, honorables sénateurs, dans toute la mesure où les ressources le permettront: un R-D de la plus grande qualité possible; des programmes d'études et de formation postsecondaires dont la qualité n'est surpassée nulle part dans le monde; un vigoureux secteur de l'enseignement postsecondaire capable d'accueillir les personnes qui ont les aptitudes et la détermination voulues pour tirer profit de cet enseignement; un élargissement des talents, des services et des établissements comme ressource à exploiter pour résoudre les problèmes, élaborer des politiques, améliorer les conditions de vie non seulement dans les localités de tout le Canada, mais aussi aux niveaux provincial, national et international.
Therefore, honourable senators, to the fullest extent that resources permit, we envision: research and development of the highest standard; programs of education and training beyond secondary school, the quality of which rivals the best of those available anywhere in the world; a strong post-secondary education sector able to absorb those with the ability and determination necessary to benefit from such education; and an extension of talents, services and facilities as an available resource to be tapped for the resolution of problems, the development of policies, and the improvement of living conditions, not only in the local communities across the country but at the provincial, national and international levels as well.