Vertaling van "ait voulu apporter " (Frans → Engels) :

Il n'y a, à notre avis, aucune raison valable pour que ce projet de loi n'ait pas été présenté d'abord à la Chambre des Communes. Il aurait été étudié par le comité approprié qui y aurait apporté les modifications voulues, au lieu que ce ne soit le Sénat qui le fasse.
We feel that there is no good reason this bill could not have come first to the House of Commons where it would have been considered by the appropriate committee and the good amendments made by the Senate would have been made by the committee instead.

J'imagine que cela donnera place à une foule de débats sur la question, mais je trouve désolant que le gouvernement n'ait pas voulu profiter de l'étude du précédent projet de loi, le projet de loi C-2, et qu'il ne veuille pas profiter de l'étude de ce projet de loi, le projet de loi C-9, pour apporter des modifications plus substantielles à la Loi électorale.
I imagine that this will give rise to a lot of debate on the matter, but I find it unfortunate that the government did not want to take advantage of the work done on the previous bill, Bill C-2, or of consideration of this one, Bill C-9, in order to make more substantial amendments to the Elections Act.

La définition très large «d'acte de terrorisme» a été portée à notre attention (1515) On sait que dans la motion n 1, on fait référence à cette définition d'acte de terrorisme, bien que la ministre ait voulu apporter quelques modifications entre les termes «illicite» et «licite».
The very broad definition of terrorist activity was drawn to our attention (1515) Motion No. 1 refers to the definition of terrorist activity, although the minister wanted to change the terms illicit and licit.

6. regrette que, après l'affaire Eurostat, la Commission n'ait ni voulu ni pu apporter, malgré les résistances de son appareil, les nécessaires correctifs à sa politique de décentralisation des responsabilités en matière de gestion financière; constate que, en l'absence de contrôles indépendants et efficaces propres à faire contrepoids, cette décentralisation entraîne des risques considérables pour les intérêts financiers de la Communauté;
6. Regrets the fact that, in the wake of the Eurostat affair, the Commission lacked the determination and strength to overcome the resistance within its administration and make the necessary revisions to its policy of decentralising responsibility for financial management; notes that, in the absence of independent and effective balancing checks, this decentralisation will pose serious risks to the Community's financial interests;

1. déplore que, après l'affaire Eurostat, la Commission n'ait ni voulu ni pu apporter, malgré les résistances de son appareil, les nécessaires correctifs à sa politique de décentralisation des responsabilités en matière de gestion financière; constate que, en l'absence de contrôles indépendants et efficaces propres à faire contrepoids, cette décentralisation entraîne des risques considérables pour les intérêts financiers de la Communauté;
1. Regrets the fact that, in the wake of the Eurostat affair, the Commission lacked the determination and strength to overcome the resistance within its administration and make the necessary revisions to its policy of decentralising responsibility for financial management; notes that, in the absence of independent and effective balancing checks, this decentralisation will pose serious risks to the Community's financial interests;