Vertaling van "voulons vraiment remettre " (Frans → Engels) :

Nous ne voulons pas que les députés se voient remettre 10 000 pages de documents dont il est vraiment difficile de tirer quelque chose de sensé.
We do not want to see 10,000 pages of material dumped on members that it is very difficult to make any kind of sense of.

Voulons-nous vraiment remettre cette responsabilité entre les mains des institutions financières?
Is that really a responsibility we want to place entirely in the hands of financial institutions?

Dès lors, s’il n’est nullement question de remettre en cause les principes de subsidiarité et de proportionnalité, il est urgent, si nous voulons vraiment que le financement de la politique environnementale confère une valeur ajoutée indéniable à l’Europe, que l’utilisation de ces fonds soit contrôlée de manière efficace.
For that reason, although the principles of subsidiarity and proportionality are not open to criticism, it is urgently necessary, if we really do want the funding of environmental policy to add indisputable value to Europe, that the use to which the funds are put be effectively monitored.

Mais si nous voulons vraiment, vraiment, obliger ses représentants à nous répondre, ils pourraient s'en remettre au ministre, de sorte que notre dernier recours serait de redemander au ministre de comparaître devant nous, de l'entendre à huis clos, et que même là, le ministre ne serait pas obligé de répondre.
But if we really, really want to compel them to answer, they can still defer to the minister, and our final course of redress is to have the minister return to the committee, go in camera; and even at that, the minister then doesn't have to respond.

De toute évidence, nous devons modifier de fond en comble nos programmes sociaux, si nous voulons vraiment remettre les Canadiens au travail et réduire le déficit.
It is clear that a fundamental change in our social programs must occur if we are to effectively put people back to work and reduce the deficit.

L'une d'entre elles est la nécessité de remettre nos sabres politiques dans leurs fourreaux pendant un certain temps si nous voulons vraiment bâtir cette industrie et si nous voulons établir un climat dans l'agriculture.parce que nous avons tous eu une chance d'y contribuer au cours des 50 dernières années.
One is that we need to put our political swords down for a while if we want to build this industry and if we want to build a climate in agriculture.because we've all had a chance at this thing over the last 50 years.