Traduction de «voient remettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

remettre à blanc | remettre à zéro
clear

remettre à l'état initial un compteur [ remettre à l'état initial | remettre à zéro ]
reset a counter [ reset | restore ]

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

régénérer un sol | régénérer | remettre en valeur une carrière | mettre en valeur une carrière | mettre en valeur | remettre en valeur | rendre à la culture | bonifier
reclaim

remettre en fonctionnement | remettre en marche
restart

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

remettre | reposer
put on again

remettre des clés
allocate key | supply keys | allocate keys | allocate keys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne voulons pas que les députés se voient remettre 10 000 pages de documents dont il est vraiment difficile de tirer quelque chose de sensé.
We do not want to see 10,000 pages of material dumped on members that it is very difficult to make any kind of sense of.

Les frontaliers se voient remettre un permis limité à la zone frontalière, d’une durée de validité allant d’un à cinq ans.
Border residents are given a permit limited to the border area which is valid for between one and five years.

Tous les lauréats se voient remettre une plaque ou un trophée.
All the winners receive a plaque or trophy.

Les participants ayant suivi l’intégralité des cours du CESD se voient remettre un certificat signé par le Secrétaire Général, Haut Représentant pour la PESC et reconnu par les États membres et les institutions de l’Union européenne.
Participants who have completed all of the ESDC courses shall receive a certificate signed by the Secretary-General, High Representative for the ESDP and recognised by the Member States and institutions of the European Union.

Les experts viennent faire des observations sur l'application concrète des diverses dispositions du projet de loi. Selon l'expérience que j'en ai, lorsque les députés se voient remettre un projet de loi, après la première lecture, il leur manque le temps pour faire les recherches nécessaires.
In my experience, when members of Parliament get a bill after first reading, they do not have a lot of time to do the research necessary on an average bill, and this is a very substantial bill.

Et à l'inverse, les gens qui se soumettent au processus et qui ont un passé sans tache d'après la vérification se voient remettre un laissez-passer intelligent.Je sais que vous avez dû répondre à certaines questions à la Chambre concernant une liste d'interdiction de vol, sur laquelle figurent des personnes qui constituent un risque majeur en matière de sécurité et qui reçoivent tout le contraire du laissez-passer intelligent.
On the flip side of that, the people with clean background checks who submit to the process and are then given a smart pass.I know you faced some questions in the House on a no-fly list, on people with severe security concerns having the exact opposite of a smart pass.

Les visiteurs se voient remettre un badge spécial; un laissez-passer portant leur nom ainsi que celui de la personne qui les reçoit est établi.
Visitors should be given a visitor's badge.

Le président: Quand les gens se voient remettre un laissez-passer — quel est le terme qu'on utilise, est-ce RAP?
The Chairman: When people are issued passes — is the phrase RAP?