Traduction de «voulons vraiment avancer » (Français → Anglais) :

Ce point est essentiel si nous voulons vraiment avancer dans la lutte contre le braconnage et garantir le commerce durable des espèces sauvages».
This is essential to achieve progress in the fight against poaching and for sustainable wildlife trade".

Si nous voulons nous élever au-dessus des débats partisans, de la partisanerie du Parlement, si nous voulons vraiment avancer et collaborer ensemble, nous devons commencer par nous concentrer sur nos priorités, sur ce qui est compatible avec le bien du pays.
If we actually want to get beyond the partisan conversations that we're having, the partisan tone in Parliament, if we really want to move forward together and work together, we have to start focusing on what our priorities are, what is going to make sense from the standpoint of the good of the country.

Par conséquent, si nous voulons vraiment faire quelque chose de significatif, il va falloir fixer des directives d'avance pour que les intéressés puissent soumettre des propositions qui ont une chance d'être acceptées.
So it seems to me that if we're really going to have an impact here, we have to have our guidelines set ahead of time so that these people will come forward with the kinds of proposals that have a chance of being accepted.

C'est une conversation que nous avons déjà eue; si nous voulons vraiment faire avancer les choses, il va falloir que la population, en dehors de l'administration des services publics, etc., se mobilise véritablement.
We've had this conversation before. If we really want to move the agenda further, it's going to involve an amount of take-up by the population outside of the administration of public service and so on.

Certains arguments avancés aujourd'hui pour dire que le projet de loi n'est pas bon pour le Canada sont vraiment trop simplistes et manquent singulièrement de vision et de courage compte tenu du pays que nous voulons créer pour les Canadiens.
Some of the arguments saying that this bill is not good for Canada today are most profound in their simplicity and their lack of vision and courage for the country that we are trying to create for Canadians.

Nous voulons vraiment avancer d’un grand pas, de préférence avant les élections européennes, afin de pouvoir nous concentrer sur d’autres questions durant la campagne électorale de 2009.
We do want to make another major step forward, preferably before the European election, so that we can focus on other issues during the 2009 election campaign.

Cela dit, si nous voulons vraiment être efficaces et faire avancer les choses, je vous propose de programmer très rapidement une réunion avec les représentants de ces douze pays pour faire une lecture active, de manière à déboucher véritablement sur des programmations communes dans les prochaines semaines.
That said, I would suggest that if we really want to be effective and to move matters forward we should plan to meet representatives from the 12 countries concerned very soon and actively address the issues so that we can actually produce joint programmes in the weeks ahead.

Nous espérons donc vraiment qu'on puisse aller de l'avant avec cet accord, non seulement parce que nous voulons prendre une longueur d'avance sur les Américains, qui est notre plus gros concurrent sur ce marché, mais également parce que nous voulons concentrer nos efforts et nos ressources sur d'autres accords de libre-échange dont dépendent notre industrie, comme, encore une fois, la Corée du Sud, l'Union européenne et l'Ukraine, ce qui jouera également un rôle important pour l'industrie porcine canadienne.
So we're really looking forward to this agreement moving ahead, for one thing so that we can take advantage of it ahead of the Americans, which is our biggest competition for this market. For another thing, we also want to move the priority and the resources to other FTAs that are extremely critical for the future success of our industry, such as, again, those with South Korea, the European Union, and Ukraine, which will also be very critical for the Canadian pork industry.

C'est important si nous voulons vraiment faire avancer quelque peu l'idée d'un procureur européen.
That is important; it will enable us to really move ahead with setting up the State Prosecutor.

Si nous voulons vraiment que ce processus avance de façon unitaire et organisée, il est clair qu'il faudra achever à la fin de l’année 2003.
If we really want this process to go ahead in an integrated, organised manner, it is clear that it will need to be completed by the end of 2003.