Vertaling van "vraiment faire avancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avancer | donner de l'avance | faire avancer
advance | feed

faire avancer [ avancer ]
space forward

faire avancer une carrière [ faire progresser une carrière ]
enhance a career

Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux
Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Canada veut vraiment faire avancer les choses, nous suggérons qu'il collabore avec les collectivités mohawks et avec Kahnawà:ke et reconnaisse nos compétences.
If Canada really wants progress, we suggest that Canada work with the Mohawk communities and the Kahnawà:ke on recognition of jurisdictions.

Je pense que ce bilan a montré que nous devons maintenant faire un effort supplémentaire pour vraiment faire avancer le processus.
I believe this stocktaking has shown us that we now need to go the extra mile to really take the process forward.

Monsieur le Président, pour savoir si un projet de loi va vraiment faire avancer la sécurité nucléaire, il faut savoir quels sont les dangers et les risques.
Mr. Speaker, to know whether a bill will truly promote nuclear safety, we must know the dangers and risks.

Le transfert progressif de l’administration vers la Cisjordanie, par exemple dans la zone C, et le renforcement de la coopération économique, qui va de pair avec le renforcement et la création d’institutions palestiniennes fiables, va vraiment faire avancer le processus de paix.
Gradually transferring administration on the West Bank, for example in Area C, and strengthening economic cooperation, whilst strengthening and establishing reliable Palestinian institutions, will really move the peace process forward.

Si le gouvernement conservateur minoritaire veut vraiment faire avancer son programme social conservateur, il devrait débattre la question au Parlement et faire clairement connaître sa position aux Canadiens.
If the minority Conservative government really wants to further its socially conservative agenda, it should debate this issue in Parliament and tell Canadians exactly where it stands.

C’est vital, si nous entendons vraiment faire avancer ce dossier.
This is vital if we are to really straighten out this issue.

C’est pourquoi je demande si la Commission veut vraiment faire avancer les choses dans ce domaine, car des milliers d’enfants européens attendent désespérément ce règlement.
That is why I am asking if the Commission does want to see progress on this issue, because thousands of European children are longing for this regulation.

Je sais qu'il veut vraiment faire avancer la cause des questions autochtones partout au pays.
I know he has a real interest in advancing the cause of aboriginal issues across the country.

C'est important si nous voulons vraiment faire avancer quelque peu l'idée d'un procureur européen.
That is important; it will enable us to really move ahead with setting up the State Prosecutor.