Vertaling van "voulons toutefois souligner " (Frans → Engels) :

Toutefois, comme l'a souligné le sénateur Fraser, comme ils ne figurent pas sur la liste de notre Loi antiterroriste, c'est à nous de prouver qu'ils sont effectivement terroristes si nous voulons les poursuivre.
However, as was noted by Senator Fraser, the fact that they are not listed under our own anti-terrorism legislation puts the onus on us to prove that they are, in fact, a terrorist organization, if we chose to proceed against them.

Nous avons le plus grand respect et la plus grande estime pour le travail qu’effectue la Commission dans la négociation des plans d’actions pays par pays. Nous voulons toutefois souligner que les plans d’action ne constituent qu’une partie de cette politique et que les problèmes majeurs, comme l’emploi, la lutte contre la pauvreté, l’environnement et le rétablissement de la Méditerranée en tant que zone non seulement géographique mais aussi environnementale, culturelle, politique et économique, nécessitent une approche plus large, une politique multilatérale et un investissement politique accru de l’Union européenne.
We have great respect and appreciation for the work that the Commission is doing in negotiating the action plans country by country, but we would point out that the action plans are only a part of this policy and that major problems such as employment, the fight against poverty, the environment and the recovery of the Mediterranean not just as a physical area but also as an environmental, cultural, political and economic one require a broader approach, a multilateral policy and a more substantial political investment from the European Union.

Nous souhaitons toutefois souligner que la réponse que nous voulons donner à travers ce budget doit être une réponse qui présente ces caractéristiques.
However, we would stress that the response which we want to give through the budget must be a response with these characteristics.

Toutefois, comme le souligne notre rapport, si nous voulons véritablement établir une culture du bois dans les milieux universitaires canadiens, l'expertise en construction d'édifices en bois doit se développer à l'extérieur des facultés de foresterie.
However, as our report stresses, to truly develop a wood culture in the Canadian academic community, expertise in the construction of wood buildings must be developed outside forestry faculties.

Je tiens toutefois à souligner que, si nous voulons que le service européen pour l’action extérieure soit efficace, nous devons aussi prendre réellement en considération les petits États membres et les caractéristiques spéciales de chaque pays dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
I wish to emphasise, however, that in order to make the European External Action Service work, we must also pay genuine attention to the small Member States and each country’s special characteristics in the area of foreign and security policy.

Nous voulons toutefois souligner le fait que l'évaluation et les éventuelles révisions en 2003 doivent réellement avoir lieu.
We should, however, like to underline that the evaluation, with the possible reviews in 2003, should very much take place.

Toutefois, nous voulons souligner les efforts du Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research.
However, we would highlight the work of the task force for international cooperation on Holocaust education, remembrance, and research.

Je me dois de souligner, toutefois, que selon moi il est essentiel que chaque État membre élabore sa propre stratégie nationale en matière d’apprentissage tout au long de la vie si nous voulons que ce système d’apprentissage fonctionne de manière efficace.
I must stress, however, that in my opinion it is essential for each Member State to draw up its own national lifelong learning strategy if the lifelong learning system is to function effectively.

Toutefois, aujourd'hui, nous voulons souligner l'importance de maintenir et d'améliorer les programmes et d'assurer un financement stable pour les arts, en particulier pour la production cinématographique et télévisuelle canadienne, en demandant au gouvernement actuel de prendre, dans son prochain budget, un engagement envers le Fonds canadien de télévision, Téléfilm et la société CBC/Radio-Canada.
However, today we will focus on the importance of maintaining and enhancing programs and stable funding for the arts, in particular for Canadian film and television production, through this government's commitment in the next budget to the CTF the Canadian Television Fund Telefilm, and the CBC.

Naturellement, le problème pour la loi sur la concurrence consiste à ne pas mélanger les torchons et les serviettes, car, comme Tom Ross l'a souligné, j'en suis certain, il peut y avoir une concurrence réellement difficile, mais toutefois loyale, et nous ne voulons pas empêcher une telle concurrence.
Of course, the problem for competition law is separating the sheep from the goats, because, as I'm sure Tom Ross pointed out, there's such a thing as really tough but fair competition, which we don't want to stop.