Traduction de «souhaitons toutefois souligner » (Français → Anglais) :

Nous souhaitons toutefois souligner également que les fonds de l’UE, qui sont largement alimentés par les contribuables britanniques, ne doivent pas servir à imposer des politiques, telles que l’avortement forcé, aux populations minoritaires et autres, qui souffrent sous le joug de régimes antidémocratiques.
However, we wish to emphasise also that EU-money, which is amply funded by the British taxpayer, should not be used to impose policies, such as coercive abortion, on minority- and other populations, which are suffering under anti-democratic regimes.

Nous souhaitons toutefois souligner que la réponse que nous voulons donner à travers ce budget doit être une réponse qui présente ces caractéristiques.
However, we would stress that the response which we want to give through the budget must be a response with these characteristics.

Nous souhaitons toutefois souligner que nous ne pouvons créer une croissance par le libre-échange si nous n’investissons pas en même temps dans l’éducation, la santé et d’autres projets à long terme qui ressortent également à d'autres endroits du rapport.
However, we wish to point out that we cannot create growth through free trade if we do not at the same time invest in education, health and other long-term investments, which also emerges from other parts of the report.

Par conséquent, je ne vais pas vous en faire la lecture. Je tiens toutefois à souligner certains des points les plus importants que nous souhaitons communiquer au comité et au gouvernement fédéral.
But I do want to point out some of the more significant things we want to say to this committee and to the federal government.

Nous souhaitons toutefois souligner qu’il sera crucial que l’Azerbaïdjan procède, de manière tout à fait transparente, à des enquêtes exhaustives et honnêtes et, si nécessaire, à un procès équilibré afin d’établir la vérité.
However, we wish to point out that it will be crucial for Azerbaijan to carry out, in a very transparent way, fair and thorough investigations and, if necessary, a balanced trial in order to establish the truth.

- (SV) Nous voyons tous d’un œil favorable la création d’une agence visant à améliorer la coordination et la coopération dans le domaine des contrôles aux frontières. Nous souhaitons toutefois souligner l’importance de l’autodétermination nationale dans la mise en œuvre des contrôles frontaliers.
We wish nonetheless to emphasise the importance of national self-determination in the implementation of border controls.