Traduction de «voulons réellement tout » (Français → Anglais) :

La communication de la Commission fournit des éléments de réponse, mais il faudra que toutes les institutions de l'Union jouent leur rôle si nous voulons réellement effectuer la transition nécessaire.
The Commission Communication provides some of the answers but it will require all EU Institutions to play their part if we are to really make the transition necessary.

Si nous voulons réellement tout cela, nous devons soutenir nos agriculteurs pour pouvoir continuer à produire des aliments sains en Europe, l’une des régions possédant le climat le plus favorable au monde pour l’agriculture.
If we really do want all of this, then we must give our farmers support, so that we can continue to produce healthy food in future in Europe, which is an area with one of the most favourable climates in the world.

À mon avis, si nous voulons réellement en arriver à une bonne politique commerciale, ces trois principes doivent être respectés pour toutes les propositions commerciales soumises à la Chambre.
I would submit that all three of those principles have to be satisfied in any particular trade proposition put before the House if we truly are going to pursue a path of sound trade policy.

Le message que j'adresse aujourd'hui au comité comporte, pour l'essentiel, trois éléments : tout d'abord, ce qui est prioritaire pour nous, qui sommes un manufacturier, est de garantir que le contexte des investissements et le cadre fiscal soient concurrentiels avec ceux d'autres pays qui essaient d'obtenir les investissements majeurs qui se font au Canada; en second lieu, nous tenons à nous assurer que notre réglementation va rester harmonisée avec celle des États-Unis et, en troisième lieu nous voulons que toute nouvelle entente commerciale avec des pays dont les produits automobiles sont importés au Canada instaure des dispositions équitables et réellement réciproques afin que nous puissions également leur vendre nos produits.
My message today to the committee is really three things: first, that our priorities, we feel from the manufacturing perspective, need to ensure that our investment and tax environment is competitive with that of other jurisdictions that are trying to win our major investments that come into Canada; second, to ensure that we maintain harmonized regulations with the United States; and third, that we ensure that any new trade agreements with nations that import automotive goods into Canada are fair and genuinely reciprocal, so that we can sell our goods to them too.

Toutefois, ce que nous voulons avant toute chose, c’est une directive dotée de règles claires et équitables qui établissent une fois pour toute un marché intérieur des services, un marché intérieur rendant réellement possible la participation de tous les prestataires de services, en particulier les petites et moyennes entreprises, ainsi que de tous les consommateurs.
Most of all, though, we want a directive with clear and fair rules that establish once and for all an internal market in services, an internal market in which all service providers, particularly small and medium-sized businesses, and all consumers too, really can participate.

Si nous voulons réellement aider à prévenir la cruauté envers les animaux, pourquoi ne rejetons-nous pas dès maintenant le projet de loi tel que proposé en raison de toutes les objections formulées par tant de gens, agriculteurs et autres, et n'adoptons-nous pas au lieu un projet de loi qui augmenterait les peines pour ceux qui font preuve de cruauté envers les animaux?
If we are truly here to help prevent cruelty to animals, then why do we not right now today throw this bill aside because of all the objections from so many people, farmers and others, and put in place instead a bill that will increase the penalties for those who are cruel to animals?

Tous les États membres doivent se conformer aux réglementations si nous voulons réellement protéger la flore et la faune sauvages, les habitats et les espèces d'oiseaux sauvages sur tout le territoire de l'UE".
All Member States must obey the rules if we are really serious about protecting wild flora, fauna and habitats and wild bird species throughout the EU".

Si nous voulons réellement mettre fin au déclin de la diversité biologique, nous devons prendre en considération tout le territoire de l'UE et pas seulement les zones protégées.
If we really want to stop this loss of biodiversity, we have to look at the entire territory of the EU and not just the protected areas.

L'un des problèmes que nous avons lorsque nous nous concentrons sur la dette ou le déficit et que nous voulons consacrer toutes nos ressources à la résolution de ces problèmes, est que les gens qui se trouvent au bas de l'échelle souffrent réellement.
One of the problems we have when we focus on debt or deficit and really put all our resources toward those, is that the people on the bottom end really do suffer.