Traduction de «faudra que toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faudra bien en arriver là
it must come to that

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tout état de cause, il faudra prendre toutes les dispositions utiles pour assurer au maximum la représentativité de la délégation, de façon à renforcer son poids pendant les négociations et à assurer le soutien le plus large possible de la plénière.
In any event, all useful measures will have to be taken to ensure that the delegation is as representative as possible so as to provide it with more weight during the negotiations and to ensure it has the broadest possible support in plenary.

Enfin, je dis qu’inévitablement viendra le jour où il faudra que tout le monde parle à tout le monde.
To conclude, I would say that the day will inevitably come when everyone will have to speak to everyone else.

Il faudra collecter toutes les informations nécessaires, et il faudra procéder à une évaluation scientifique approfondie des propositions de sites faites par ces États membres avant que les listes finales puissent être adoptées.
All the necessary information needs to be collected and an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States has to be made before the final lists can be adopted.

Avec l'élargissement de l'UE à dix nouveaux États membres, dans la plupart desquels la protection des consommateurs est une question relativement nouvelle, il faudra repenser toute la politique des consommateurs quant à son adaptation à la nouvelle réalité d'un marché qui comptera près de 500 millions de consommateurs.
Now that ten new members have joined the EU – in which consumer protection is a relatively new issue -consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.

De toute façon, il faudra éviter toute discrimination.
In any event, any possible discrimination would need to be avoided.

Il nous faudra de toute façon régler ce problème. Nous devons en discuter, mais si nous voulons que l’Europe soit forte politiquement et soit un acteur de premier plan dans l’initiative de paix, il faudra surmonter cet égoïsme.
We need to discuss this, but if we want Europe to be strong politically and to be a leader in the peace initiative, this selfishness must be overcome.

Les questions à régler ne sont guère compliquées; il faudra, avant tout, trouver le courage politique de prendre un nombre limité de décisions dans l'intérêt de l'Europe.
The issues to settle are not complicated; what is needed, first and foremost, is the political courage to take a limited number of decisions in the European interest.

Le rapport de M. Färm compte 41 paragraphes et celui de M. Stenmarck 34, plus 38 amendements sur lesquels il faudra voter tout à l’heure.
There are 41 paragraphs in Mr Färm's report, 34 paragraphs in Mr Stenmarck's report and another 38 amendments to vote on later on.

Le Comité est d'avis qu'il faudra à tout prix renforcer les mécanismes permettant de réunir et d'actualiser les éléments statistiques relatifs au commerce, au niveau des Etats membres comme à celui de l'Union.
The ESC would like to see every effort made to improve methods of collecting and updating statistics on commerce, both at national and at European level.