Traduction de «lieu nous voulons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons en étudier attentivement le contenu avant de trancher. En premier lieu, nous voulons que le gouvernement envisage la réduction des taux de l'impôt sur le revenu des particuliers.
First of all, we would like the government to look at reducing personal income tax rates.

En premier lieu, nous voulons féliciter le gouvernement de s'être engagé, dans le cadre du débat sur le discours du Trône, à «réduire le nombre d'Autochtones incarcérés ou qui ont des démêlés avec la justice; en une génération nous devrions faire disparaître toute disparité dans les taux d'incarcération entre les Autochtones et le reste de la société canadienne».
At the outset, we wish to congratulate the government on its commitment made in the Speech from the Throne to " .reduce the number of Aboriginal people incarcerated or in conflict with the law. Within a generation, there should be no disparity in the incarceration rates between Aboriginals and the rest of Canadian society" .

En premier lieu, nous voulons voir un accord ambitieux et constructif à Copenhague qui, d’abord et surtout, intègre l’objectif des 2 °C de réchauffement maximal.
First, that we want to see an ambitious and meaningful agreement in Copenhagen that, first and foremost, enshrines the 2° C objective.

En dernier lieu, nous voulons rompre une lance en faveur de l'autorégulation et de la corégulation: nous savons bien que la possibilité de légiférer en cette direction est fortement limitée par l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer" du 31 décembre 2003.
· Finally, we should like to make out a case for self-regulation, even in addition to co-regulation. We are aware that the possibility of legislating in this direction is greatly limited by the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, adopted on 31 December 2001.

Le message que j'adresse aujourd'hui au comité comporte, pour l'essentiel, trois éléments : tout d'abord, ce qui est prioritaire pour nous, qui sommes un manufacturier, est de garantir que le contexte des investissements et le cadre fiscal soient concurrentiels avec ceux d'autres pays qui essaient d'obtenir les investissements majeurs qui se font au Canada; en second lieu, nous tenons à nous assurer que notre réglementation va rester harmonisée avec celle des États-Unis et, en troisième lieu nous voulons que toute nouvelle entente commerciale avec des pays dont les produits automobiles sont importés au Canada instaure des dispositions équitables et réellement réciproques afin que nous puissions également leur vendre nos produits.
My message today to the committee is really three things: first, that our priorities, we feel from the manufacturing perspective, need to ensure that our investment and tax environment is competitive with that of other jurisdictions that are trying to win our major investments that come into Canada; second, to ensure that we maintain harmonized regulations with the United States; and third, that we ensure that any new trade agreements with nations that import automotive goods into Canada are fair and genuinely reciprocal, so that we can sell our goods to them too.

Dans l’Europe des valeurs et des libertés, nous voulons connaître les faits et si quelque chose de mal a eu lieu, nous voulons nous assurer que cela ne se reproduira plus.
In the Europe of values and freedoms, we want to know the facts, and, if something inappropriate has taken place, we want to make sure that it does not happen again.

En second lieu, nous voulons nous concentrer sur le vote de dispositions juridiques nationales contraignantes en vue de la transposition du projet, en ce compris la formation du personnel spécialisé indispensable à la participation aux travaux du Tribunal, à savoir des juges, des avocats, des procureurs et des parlementaires.
We want, secondly, to concentrate on the enactment of binding national legislation to implement the plan; this would cover the training of the specialised staff involved – judges, lawyers, law enforcement agency staff and parliamentarians – to enable them to contribute to the work of the Court.

En premier lieu nous voulons plus de participation en amont du processus de décision européen, dès la phase de conception.
The first target is to ensure greater upstream participation in the European decision-making process, right from the conception stage.

Nous voulons que le débat ait lieu, nous voulons que le commissaire agisse, mais nous voulons qu'il agisse après avoir assisté au débat complet et non pas sur la base d'informations qui lui auront été transmises après être passées par plusieurs intermédiaires.
We want the debate settled, we want the Commissioner to act, but we want him to act having heard all of the debate and not on the basis of information passed on second or third hand.

En premier lieu, nous voulons une plus grande participation en amont du processus européen de décision, dès la phase de conception.
First there needs to be greater upstream participation in the EU decision-making process, right from the conception stage.