Traduction de «voulons l'établir surtout » (Français → Anglais) :

Si nous voulons établir une certaine équité dans ce débat, il ne faut pas oublier alors que la perception générale de la culpabilité serbe est disproportionnée, surtout en ce qui a trait aux indélicatesses humanitaires et aux crimes de guerre.
If we want to try to establish a modicum of even-handedness in this debate, I think it's important to remember that there is the overall perception of the disproportionate Serb culpability, especially in the field of humanitarian indiscretions and in the field of war crimes, that does not respond to the realities on the ground.

Si nous voulons établir une étiquette indiquant que le produit est canadien à 80 p. 100, à 95 p. 100 ou à 100 p. 100, il faut qu'une mesure de contrôle puisse l'affirmer, surtout si vous voulez dire aux consommateurs que c'est un très bon produit et un produit sécuritaire.
If we want a 100% or 95% or 80% Canadian label, we need something to back that up, especially if you want to start saying this is a good quality product, it's a safe product. You can't make those kinds of claims on there if you don't have something backing it up.

La présidente: Permettez-moi de vous interrompre un moment, car cette question de l'évaluation est extrêmement importante, surtout si nous voulons établir un examen continu des dépenses.
The Chair: May I just take a couple of minutes here, because this issue of evaluation, especially if we want to establish ongoing expenditure review, is extremely important.

Je pense que, si nous voulons ouvrir les services portuaires à la concurrence sur le marché intérieur, nous devons d’abord et surtout établir des règles de conduite sociale et environnementale qui s’appliquent à tous les pays, sans exception.
I think that, if we want to open up port services to competition on the internal market, we must firstly and most importantly lay down rules for social and ecological etiquette that apply to all countries without exception.

Nous voulons surtout, Monsieur le Commissaire, insister sur la sécurité juridique et, pour ce faire, nous vous demandons d’établir une initiative - manquant à votre stratégie - pour la création d’un véritable droit de procédure administrative en matière de procédures d’infraction et de procédures où le citoyen est impliqué.
We want, above all, Commissioner, to insist on legal security and, to that end, we are calling upon you to develop an initiative – which is lacking in your strategy – for the creation of a genuine administrative procedural law for all types of infringement procedures, for all the procedures which involve the citizens.

M. Fentie : Les négociations avec les Américains au sujet de la frontière sont essentielles à la définition de notre souveraineté telle que nous voulons l'établir, surtout au large des côtes, et elles englobent la question des énormes possibilités sur le plan de l'exploitation des ressources ainsi que d'autres éléments culturels, surtout dans les pêches, et j'en passe.
Mr. Fentie: The negotiations with the Americans on the boundary is essential in determining our sovereignty as we want to establish it, especially offshore, and it includes the issue of tremendous possibilities in resource, as well as other cultural elements, especially in fisheries and so on.

Si nous pouvons aller de l'avant et établir ces pratiques, alors nous avons un système de croyances pour l'appartenance traditionnelle et le système d'éducation occidental dans nos communautés et les objectifs que nous voulons atteindre, surtout pour la gouvernance dans l'éducation.
If we can move ahead using those practices, then we have a belief system from our traditional membership and our Western education membership in our communities, and the kind of goals that we need to achieve, especially in governance for education.